日本手语传承原爆记忆 让聋人幸存者的声音延续

（亚太快讯消息）日本广岛县廿日市市64岁的手语翻译员山口美雪，长期致力于通过手语讲述原子弹爆炸时失聪的聋人原爆幸存者的亲身经历。自2016年广岛县手语翻译问题研究会成立传承小组以来，她一直参与相关活动。

山口美雪上世纪90年代中期，在熟人的邀请下参加社区活动中心举办的手语体验课程，由此开始接触手语。她原本是一名幼儿园教师，1996年曾受邀帮助一家幼儿园寻找会手语的保育员。“如果那些听不见的孩子长大以后，我们还能继续用手语交流就好了。”抱着这样的想法，她一直学习手语，并于2006年取得手语翻译员资格。

加入传承小组后，山口多次前往曾于1945年从聋哑学校中学部毕业的村田佳枝家中。村田于2018年去世。为了准确传达她的原爆经历，山口反复练习村田当年讲述时使用的手语，直到能够尽可能还原她当时的表达方式。

山口介绍，手语也存在方言差异，不同年龄和成长环境的人，使用的表达方式也可能有所不同。因此，她不仅要复现手势，还会尽量还原讲述者当时的语气和呼吸节奏，让自己“成为那个人”，以传递对方的经历。

她的传承对象既包括聋人，也包括听力正常的人。面对听力正常的听众，还会安排人员将手语同步翻译成日语，让更多人了解聋人原爆幸存者所经历的人生。

山口说，聋人原爆幸存者当年能够获取的信息非常有限，有些人甚至直到原爆10年后，广岛和平纪念资料馆开馆并看到相关展览时，才知道广岛遭到了原子弹轰炸。

除了传承村田佳枝的经历，山口还通过手语讲述一名幼年遭遇原爆、与家人失散并成为孤儿的幸存者田中正夫的故事。相关纸芝居作品由广岛市立基町高中制作，山口将其转化为手语进行传播。

山口的祖母也曾经历原爆。当时，祖母在广岛市中广町（现西区）背着山口的姨婆，遭遇爆炸冲击后被炸飞。山口后来从母亲那里得知，姨婆此后一直下落不明。不过，她本人从未直接听祖母讲述过这段经历。

据朝日新闻报道，山口目前还担任广岛市“广岛和平志愿者”，为聋人介绍和平纪念资料馆、慰灵碑等场所，通过手语帮助他们了解广岛的战争与原爆历史。

据广岛市聋哑协会介绍，广岛至少有190名聋人遭遇原子弹爆炸。由于存在听觉障碍，他们当时能够获取的信息十分有限，不少人花费很长时间才了解到原子弹及辐射造成的危害，甚至在领取被爆者健康手册方面也比其他人更晚。