“艺韵相融” 中日友好文化交流活动在东京圆满落幕

由NPO法人东方文化交流协会、认定NPO法人东京都日中友好协会文化交流委员会联合主办的“日中友好文化交流活动”，于4月25日在东京圆满落幕。

本次文化交流活动，氛围融洽温情，参演演员与到场观众中日两方各占半数，尽显相融共生、民心相通的美好氛围。主办方东方文化交流协会高山英子理事长在活动中动情表示：我的血液里，中国与日本各占一半。四十多年前，她跟随日本籍母亲回到日本，自此便长期深耕、奔走于中日民间文化交流事业。高山英子理事长谈到，在当下中日关系面临波折与考验的背景下，纯粹真诚的民间友好往来、文化互通互鉴，更有着不可替代的价值，也显得格外重要与必要。

这场中日友好文化交流活动，后援的有:中华人民共和国驻日本国大使馆、源清田商事株式会社、一般社团法人日中精武会联盟、NPO法人中国归国者日中友好之会、中国驻东京旅游代表处、东京话剧艺术协会、日本江苏总会、一般社团法人日本中国交流协会、中日教育研究学会、一般社团法人日中发展创新促进会。

协力单位有:东方卫视东京支局、中文导报、日本华侨报、亚太快讯、日中商报。

演出活动开始，首先由認定NPO法人東方文化交流協会理事長高山英子致辞。她说，中日两国是唇齿相依的邻邦，在文化交流方面也有着悠久的历史和深厚的渊源。东方文化交流协会成立30多年来，一直致力于推动中日文化友好交流，取得了丰硕成果。这段历程的点滴也已结集成书。我们衷心希望通过今天的两国民间文化交流机会，进一步加深相互理解，使友谊的纽带更加牢固，共同构建更加美好的未来。

接着NPO法人东京都日中友好协会文化常务副会长齐藤全致辞。他感慨当下中日关系陷入低谷，越是这样的特殊时期，民间友好团体的桥梁作用就愈发关键，坚守交流、增进理解，才更具现实意义。

接下来是日本演员、这场文艺汇演的实行委员森歌致辞。

她说:非常感谢大家今天前来参加中日友好文化交流文艺汇演。本次活动参演的“竹话+1”，原本是计划在大连举办的，但受当前中日局势的影响，大连行程最终遗憾取消。不过，我们深知民间文化交流的重要意义，因此与东方文化交流协会高山英子理事长、东京都日中友好协会文化交流委员会携手，促成了今天这场相聚。

我与中国的缘分，早在98年前的1928年就已经开始。我的父亲森茂，是一名美术创作者。战争结束后他选择留在中国，在舞台与电影行业负责美术、布景相关工作。在此期间，他结识了中国著名艺术家田华老师，以及她的丈夫苏凡先生，三人结下了深厚的终身友谊，这份情谊也一直传递到了我的身上。

1949年开国大典时，我的父亲森茂与小野泽亘先生，在苏凡先生的指挥下，参与了天安门开国盛典的筹备工作。如今田华老师依然身体康健，于我而言如同至亲长辈，我们至今心意相连。

现经由田华老师的介绍，我结识了本次活动的主办方高山英子理事长。高山理事长出身中日结合家庭，数十年如一日深耕中日民间友好交流，付出了无数心血。我深深感念田华老师的牵线搭桥。作为承载着父辈的情谊、眷恋与嘱托的后辈，我最终参与筹办了本次交流汇演。

最后，衷心感谢所有参演艺术家、幕后工作人员，以及所有协办、后援、支持本次活动的单位，更感谢每一位到场的来宾。

愿未来中日民间始终互相尊重、真诚相待，也愿这份跨越世代的友好信念，能够一直传递给年轻一代，绵延不绝。

文艺演出开始，首先由乐心舞蹈同好会齐藤春梅与伙伴们带来中国传统舞蹈《千手观音》。

《千手观音》以静谧优美、庄严和谐的姿态，勾勒出千手舒展的神圣意境。凭借着高度协调的韵律，诠释了慈悲的象征意义，将东方美学的典雅底蕴与深厚文化内涵相互映照，呈现一场超越语言的艺术盛宴，寄托着中日两国人民携手同心、心灵相通的美好心愿。

后面，她们还表演了中国维吾尔族舞蹈《朱拉》。《朱拉》是一支热情、奔放、洋溢着自由欢愉气息的舞蹈。

“双刘舍”以在日京剧演员刘东风、刘妍为核心，是致力于推广中国传统技艺“京剧”与“变脸”、推动中日友好交流的团体。

“变脸”是中国传统艺术中，被列为文化遗产、属于中国国家级机密的独门绝技。

双刘舍二人的双人变脸表演，融合京剧身段动作，打造出了世界首创的“双人变脸”演出。向日本大众通俗易懂地了介绍中国传统艺术的绝美与精妙。演出赢得了现场观众的阵阵欢呼和掌声。

刘妍和年青的泉爱子演唱了京剧《梨花颂》，是以《大唐贵妃》中，杨贵妃与唐玄宗之间凄婉爱情故事为背景，承载着离别与爱的誓言，是一首被传唱的经典曲目。

共吟同唱（ともにめぐみをうたう）

组合名称取自成员：演唱者角田知子、钢琴演奏武田惠、朗诵兼演唱者森歌（森うたう）三人的名字。

成员们充分发挥各自的职业履历与专业素养，以“爱与和平”为主题，融合音乐与诗朗诵，打造专属特色演出，持续开展相关活动。

愿今后也能以文化为纽带，缔结两国友谊，为此诚心祈愿，为大家带来诗朗诵与演唱表演。

接下来是一般社团法人日中精武会联盟的表演的太极拳。

一般社团法人日中精武会联盟由日本残留孤儿常松胜创立，归国后，他便一直凭借自幼习得的中国传统武术，开展各类交流活动。因为坚信，以中华五千年悠久传统文化为根基的武术交流，对增进中日友好、守护世界和平、促进大众身心健康都有着极大的积极作用。

接着在日华人女性交流会合唱团为大家献上了两首合唱，一首是中文歌《莫尼山》和一首日语歌《広川の川辺》。　

在日华人女性交流会合唱团于2014年4月正式成立，在刘子真先生的悉心指导下，坚持练习中日双语合唱曲目，已多次登上合唱音乐会的舞台。当合唱凝聚起伙伴间默契优美的和声时，总能收获直击心灵的震撼与深深的感动。

接下来是孟繁杰和刘子真的二重唱。

孟繁杰，在日华人声乐家。先后毕业于东京学艺大学、东京艺术大学，长期在中日两国间开展音乐艺术相关活动。曾录制日本河合音乐教室的中国音乐教材，多次参演四国歌剧独唱音乐会等大型演出。现任：中国留日同学总会副会长、东京中日艺术祭委员会副主席暨审查员、日中文化艺术交流协会会长。

刘子真，在日华人声乐家。毕业于洗足学园音乐大学大学院。现任“华音·声旅混声合唱团”团长兼常任指挥，同时在“在日中国女性交流协会合唱团”担任声乐指导与指挥，在演唱表演与艺术教育两大领域都十分活跃。

这次他们带来了中文歌《万疆》和日语歌曲《川の流れるように》。

接着是二胡演奏中国曲目《喜讯》和日语曲目《タイムトウシグバイ》，由甘建民率领的黄山二胡乐团演奏。黄山二胡乐团于2015年在东京大塚组建，由安徽籍的甘建民先生创立领衔。乐团常年举办年度专场演奏会，积极参与世界各地音乐节、艺术竞赛、唱片录制等多元文化活动。

乐团既承载着中国传统音乐的深沉情怀，又兼具当代艺术的灵动审美，形成了极具感染力的动人合奏，展现出极为丰富的艺术表现力。作为连结中日友好的文化纽带，乐团始终追寻着温润治愈、直抵人心的温暖乐音。

竹话+1（ちくわ+ワン）

「竹话」原本是由诗朗诵表演者森歌、新锐尺八演奏家风间禅寿、津轻三味线演奏家近藤千晶组成的三人组合。

本次特邀为大量广告、影视配乐、动画《蜡笔小新》主题曲改编、多首作曲和编曲而闻名的加藤美道明加入，以「竹话+1」的全新阵容登台演出。

第一部的《跨越国境》，为大家带来了重新改编的日本民谣《爱伊节》。

《樱花樱花》，将以风间禅寿的语音打击乐、近藤千晶的演唱，以及加藤美道明的吉他演绎，为大家带来了美好的音乐享受。

第二部是原创舞蹈《超越时空》，由加藤美导明作曲，是竹话+1的原创曲目。迎来演艺生涯50周年的森歌，以日本舞蹈为基础创作的这支舞蹈，怀着对世界和平降临地球的祈愿，全心全意为大家献上这支作品，收到了广泛的关注和好评。

最后，是喜气洋洋的东北秧歌。热烈欢快的节奏一响，不止舞台上舞姿翩跹，台下观众也纷纷融入其中，挥舞红绸、随心律动，欢声笑语交织在一起，氛围感瞬间拉满。

东方文化交流协会副理事长新井腾夫先生致闭幕辞，深情抒发中日睦邻相处、世代友好的美好心愿。至此，本次中日友好文化交流文艺汇演圆满落下帷幕。

最后剧场内，全体演员和观众大合影，主持人还在指挥着。