《中国法律与中国社会》日文版出版

(亚太快讯消息）中国法律史与社会史研究的奠基之作——瞿同祖先生的《中国法律与中国社会》，2025年9月由亚洲太平洋观光社正式发行日文全译本。本次日译由中日专家团队历时五年完成，完整保留原书学术脉络，使日文版兼具经典文本与学术工具书双重价值。这部诞生于二十世纪四十年代的经典著作，历经八十余年岁月洗礼，首次以完整日文版形式呈现于日本学界，为东亚法文化比较研究开辟了新的对话空间。

瞿同祖（1910-2008）先生1934年入燕京大学研究院，1939年任云南大学社会、政经、法律三系讲师，后升任副教授、教授。1944年兼任西南联合大学讲师，期间撰写了《中国法律与中国社会》一书，成为学术界的开新之作，后经英文版（Law and Society in Traditional China）蜚声国际，成为西方汉学界理解中国传统法文化的必读经典。作为中国第一代系统运用社会科学方法研究法制史的学者，其学术路径突破了传统律学研究的局限。瞿同祖提出的"法律儒家化"理论——即汉代以来法律系统逐渐被儒家伦理渗透的历史进程——为理解中华法系提供了关键性的分析框架。这种从思想史与社会结构双重角度解读法律演进的方法，至今仍对中国法制史研究具有指导意义。

《中国法律与中国社会》日文样本

本书的日文版问世能够为日本中国学研究提供了系统性的法社会学理论参照系。本书宏观的历史社会学视野与结构性分析框架，将为既有研究注入新的理论活力。特别是书中对“阶级”“家族”“宗教”等要素与法律互动的剖析，恰可与日本学界擅长的实证研究形成方法论互补。同时，本书可以为东亚比较法文化研究搭建对话平台。本书对中国"礼法秩序"的深度阐释，能够启发日本学者重新审视本国继受中国法过程中的文化调适现象，以及中日传统司法与法理的差异性。在当代法哲学层面，本书引发对“现代性”的再思考。本书揭示的中国法律内在逻辑——强调义务本位、差序正义与调解优先等东方传统法文化中的治理智慧或能启发新的制度想象。

这部跨越八十年社会变迁的学术经典，如今通过日文译本再度激活其生命力。在全球化与本土化张力日益加剧的当下，瞿同祖对中国法律与社会关系的深刻剖析，不仅在学术界具有不可忽视的价值，更能期待其成为东亚文明自我认知与对话的重要媒介。