许鞍华导演电影《诗》东京展映，获中日观众好评

（旅日侨网消息）9月20日晚，香港导演许鞍华的纪录片《诗》（Elegies）在东京涩谷Eurolive影院举行日本首次特别展映。影片吸引了学者、作家、翻译家以及对文化与诗歌怀有兴趣的观众近200人前来观看。放映结束后，现场观众报以热烈掌声。

据悉，纪录片《诗》是许鞍华筹备多年的心愿之作。她在大学时期主修诗歌，深知文字的慰藉与力量，因此决定以镜头描绘诗人与诗的世界。影片分为三部分：第一部分记录导演访问多位香港诗人好友谈诗论艺，并以影像与照片追忆已故诗人西西与也斯；第二部分聚焦移居深圳的诗人黄灿然；第三部分则呈现旅居台北、奔走于讲学与家庭之间的诗人廖伟棠。影片展现诗人在时代裂缝中的身影与声音，以诗抒写身份与记忆。

电影由香港诗人西西的《旧启德机场》揭开序幕，最后以布莱希特的《致后代》作结。片中大量描绘城市的诗句与许鞍华的镜头语言相呼应，营造出摇曳的情绪与光影。

展映当晚的观众中，不乏作家与翻译家身影。谷川俊太郎作品译者田原，本身亦是诗人；张爱玲作品译者垂水千惠，以及《万叶集》译者金晓明等中日作家、译者都在现场共同感受《诗》的文学意境。亦有曾经留学、工作在香港或喜爱去旅游的日本观众来感受香港物语。

映后活动安排了诗朗读环节。旅日诗人金蔚以沪语朗读西西的《旧启德机场》；来自香港的编剧詹可达以粤语朗读廖伟棠的《大角咀寻春田花花幼稚园不遇》，巧合的是，他曾任许鞍华电影《天水围的日与夜》的第二副导演；日本唱作人Limeism则以日语朗读了黄灿然的《哀歌之七》节选。观众对照现场派发的中日双语资料倾听诗句，表示对香港诗人、对这些诗感触良多。

日本比较文化学者、影评人四方田犬彦随后登台发言。他回顾了数十年前从《投奔怒海》开始关注许鞍华电影的经历，并为观众梳理了导演迄今的创作历程。虽然一开场便自谦“因感冒可能影响发言”，但他谈起电影如数家珍，引人深思，感染全场。

旅日作家姜建强观影后说：“导演精湛，诗人精彩，展现了生存状况的另一种图式。原来，诗，不是永不餍足的食欲，她只喜欢暗黑与孤独。原来，诗人，衰老最快，因为他总是在城市的缝隙中清扫。涩谷·圆山町。最具诗意之地。诗人都应在这里打卡住夜。秋月有涯，伴云隐没。”

展映结束后，日本社交媒体上也留下了不少观众发帖：

“非常好的电影，有很多句子刺中我心。”

“电影和最后朗读的诗都选得很好，很感动。”

“《诗》是非常好的电影，但我还有一个偏离主题的感想——黄灿然家的狗狗好可爱，好可爱，我想知道名字。”

“许鞍华导演的《诗》太棒了，回家路上我和友人也一路热聊。”“地球不枯竭了，因为有诗，有我们的海魂衫。看完电影，就像喝了一杯美酒，所以我们是今晚一起喝酒。”

“导演在最后说了为何要拍此片，我也是十来岁开始读短歌和诗，以此支撑心灵，所以对影片非常共鸣。”

“我印象最深是在茶餐厅里，那是我所喜欢的香港人情物语的浓缩。”

……

主办方“《诗》在东京上映组”成员欣慰于展映顺利完成，从筹备到实施，切身感受到日本观众和华人观众对文学与文化交流的热情。正如许鞍华导演为东京展映寄语所说：“也许有些关于诗和香港诗人的背景大家不熟悉，但希望通过放映之后的发问，大家可以沟通多一点，以达到相互的理解。”