31国汉学家共筑中国文学“出海”新航道

由中国作家协会、南京市政府主办的第七次汉学家文学翻译国际研讨会7月21日在江苏南京开幕，旨在进一步促进中外文学交流，推动中国文学、中华文化更好走向世界。来自31个国家的39位汉学家与39位中国作家参会交流，15位汉学家获颁“中国文学之友”证书。

第七次汉学家文学翻译国际研讨会7月21日在江苏南京开幕。 （图/北京人民网）

多国声音聚焦翻译价值，共绘跨文化对话图景

综合中新社、上海澎湃新闻、北京人民网报道，活动现场，15位汉学家获颁“中国文学之友”证书，以表彰汉学家们在翻译传播中国文学方面的辛勤付出和卓越成就。

研讨会上，中外专家学者围绕文学翻译的使命、跨文化传播路径等议题展开热烈讨论。

开幕式结束后，9位与会嘉宾围绕“‘译’起向未来”作主题演讲。西班牙汉学家白兰从事翻译工作已有20年之久。她谈到，翻译是合作的基础，也是人类进步的关键。没有翻译，就没有思想的交流，没有贸易和外交，也没有世界文学。

白兰长期致力于中国文学与文化的西语传播，她曾提到，翻译的核心并非简单的文字对应，而是要在两种文化语境中找到“意义的共鸣点”。例如，在翻译中国古典诗词时，不仅要传递字面意象，还要诠释其中蕴含的哲学观与审美情趣；而译介当代文学作品，则需兼顾地域特色与人类共通情感，让西班牙语读者既能感受到中国社会的独特肌理，也能从中看见普遍的人性光辉。

埃及翻译家白鑫认为，“译”起向未来，不靠速度，而靠深度。作品的深度、翻译的精准、编辑的专业才是真正让文学走出去、留下来、传下去的根本。

作为22部中国文学作品的译者及亚洲文学专业出版社创始人，意大利汉学家雪莲深耕中国文学西传领域多年，她结合自身翻译与出版实践，对文学传播与跨文化对话提出了独到见解。

在长期观察意大利阅读市场后，雪莲敏锐捕捉到显著的代际阅读差异：“50岁以上的女性读者群体对小说，尤其是蕴含细腻情感与生活智慧的叙事作品情有独钟；同年龄段男性则更倾向选择社科类书籍，关注历史、哲学与社会议题的深度探讨；而青少年读者的注意力则更多被奇幻题材吸引，这类作品中的想象力与冒险精神更易引发他们的共鸣。”这一发现也成为她策划出版选题的重要依据——在译介中国文学时，她会根据不同年龄段的阅读偏好调整推广策略。

中国作协主席张宏森表示，汉学家文学翻译国际研讨会自创办以来已经走过15年的历程。15年来，关注和热爱中国文学的汉学家、翻译家队伍越来越壮大，我们五湖四海的朋友越来越多，中国文学与世界文学的对话越来越深入，这是中国文学日益蓬勃发展的见证。举行此次研讨会，正是希望进一步加强交流、分享经验，巩固、拓展并深化中外文学交流成果。

自2010年以来的发展历程，张宏森将该研讨会形容为“以文学为名的亲朋好友聚会”，称其不仅是高规格学术平台，也在不同文明间架起了沟通桥梁。他深入阐释中国文学的基本精神：“中国文学素来有关注现实、以民为本、兼容并包的特质。”从《左传》《典论•论文》到白居易的诗句，体现了对现实的深切关怀；《尚书》的记载与西海固文学现象，彰显了以民为本的核心；而伏尔泰改编《赵氏孤儿》、歌德提出“世界文学”概念等事例，则印证了中国文学与世界互学互鉴的悠久历史。　　　

江苏文学成果亮眼，多维活动展现南京文脉

作为东道主，江苏文学的海外传播实践成为研讨会焦点之一。江苏省作协副主席丁捷介绍，依托中国作协国际文学交流中心（南京）平台，江苏已构建起成熟的“文学苏军”海外传播体系。毕飞宇、苏童等中国作家的作品被翻译成近20种语言；紫金山文学奖专设“文学翻译奖”，扬子江作家周邀请勒•克莱齐奥、阿多尼斯等国际名家与中国作家对话；凤凰出版传媒集团系统推动11位作家的24部作品外译，多部登上国际榜单。

尤其值得关注的是，《六人晚餐》《桂香街》等由文学作品改编的影视作品，在巴黎、柏林等国际电影节屡获殊荣，成为文学“走出去”的重要助力。丁捷表示，未来江苏将持续完善翻译人才培养机制，深化国际合作，让江苏文学成为文明互鉴的生动载体。

中国唯一“世界文学之都”南京：绘就“文学与城市共生”图景

南京是中国唯一的世界文学之都。近年来，该市文化产业增加值占GDP比重超过6.7%，绘就了“文学与城市共生、城市与文化共融”的鲜活图景。

江苏省委常委、南京市委书记周红波在致辞中表示，南京将充分发挥平台优势，持续推进“国际文学家驻地计划”“文学作品翻译资助计划”等项目，努力建成汉学家们的灵感摇篮、中国文学的传播枢纽。

据悉，为推动中外文学交流，中国作协近年来推出了一系列举措，发起成立“一带一路”文学联盟，先后在23个国家建立“中国文学海外读者俱乐部”，在江苏南京、广西南宁、四川成都分别成立区域性国际文学交流中心，创新性打造“国际青春诗会”，组织实施“中国当代作品翻译工程”，设立“新时代文学攀登计划•扬帆计划”。本次活动期间还将举行分组讨论、书店调研、主题沙龙、文化参访等一系列丰富的文学活动。

编辑：无印