中日合拍纪录片《唐卡画师之乡》讲述非遗少年的蜕变之路

在中国四川阿坝州的壤塘县，一群曾经目不识丁的牧区孩子，通过在传习所十余年的唐卡艺术学习，成长为非遗传承人，带动家乡脱贫致富。他们的故事被中日团队联合摄制成纪录片《天空西藏——唐卡画师之乡》。该片于2021年在日本NHK电视台（下文简称“NHK”）黄金时段首播，创下该台当日纪录片类最高收视率，此后重播8次，覆盖千万日本观众。

2025年4月26日，参会嘉宾在交流发言。（林听/摄)

4月26日，该片日方制片人诺娜、觉囊唐卡非遗代表性传承人才让嘉以及“凹凸镜DOC”创始人张新伟在北京单向街书店举行映后分享会，讲述该片的幕后故事。

用日本叙事讲中国故事：从“说明书”到“人物传”

“有些中国纪录片团队讲述一个故事时，思路是创作一个‘说明书’，而日本观众想看一个人物引导的故事。”诺娜坦言。

这部纪录片的雏形诞生于2019年，旅居日本的诺娜向原NHK制片人井上隆史推荐了壤塘唐卡，日方团队被这个选题打动，但对诺娜带来的素材提出了更针对性的要求：让故事“动起来”。

“素材里有哪些合适人物，人物身上有什么起承转合？”诺娜提到，“日方团队从几十个TB的素材中找到四百年前的老唐卡和当代唐卡的关联，找到历史人物与成长中的牧区孩子的关联，构成了这部记录片的主线。”

在诺娜看来，中日团队在叙事手法上有不同侧重。“比如中国会强调唐卡的技术价值，矿物颜料的珍贵，制作技艺的繁复，而日本导演删减了这些说明性的、故事性弱的内容，通过第一视角的跟拍，拉近与观众的距离。”

中日团队制定了详细的分镜脚本，几乎24小时进行跨洋连线，日方执行导演带领中国摄影团队跋涉到海拔3285米的壤塘县拍摄，最终在日本制作成片。

为了实现本地化改编，该片邀请了日本知名声优小芝风花配音，配乐选用静谧舒缓的钢曲替代传统的梵音古乐，契合日本观众对“治愈系”作品的偏好。

据悉，该片曾获2023年美国聚光灯纪录片奖最佳纪录长片奖，以及第20届荣誉全球电影大赛最佳纪录长片等诸多奖项。

2025年4月26日，观众在分享会上观看纪录片《天空西藏——唐卡画师之乡》。（林听/摄)

跨海共鸣：寻找人类共通的情感

分享会现场的一位中国大学生观众表示，“之前不了解唐卡是什么，看完特别有共鸣，想到自己的青春，也要做有意义的事情。”

诺娜回忆，就职于日中文化交流协会的一位理事观后曾说，“这些孩子的成长真是太感人了，我一定要和日本的画家一起去中国壤塘欣赏唐卡。”

该片为何受到中日观众的喜爱？诺娜分析，原因有三个方面：唐卡文化的“神秘性”，“他们很难亲身接触到”；青少年成长话题的“普世性”，“我们的故事是不是一个人类共识的故事？大家都关心人是如何被社会塑造出来的”；中国脱贫故事的“时代性”，“全世界都在关注中国的发展”。

2025年4月26日，日方制片人诺娜在分享会上向观众讲述拍摄过程中的难忘故事。（林听/摄)

有评论认为，该片的启示在于，真正打动日本观众的不是符号化的“东方奇观”，而是人类共通的情感——对成长的困惑、对自我的追寻，以及文化艺术如何照亮平凡人生。

“中国的文化产品走向海外需要精品，需要适应价值观的差异，这也是一个自然而然的过程。”诺娜在中日文化交流领域中遇到许多志同道合的朋友，未来她希望“在前人的脚步后面做一点力所能及的工作”。（文/林听）

编辑：赵柄楠