金庸诞辰百年 曾在日本引起“武侠热”

3月10月是中国知名武侠小说作家金庸的百年诞辰，原名查良镛的金庸生于1924年3月10日，浙江海宁人。他于上世纪40年代后期移居香港，其后以笔名“金庸”创造了多部脍炙人口的武侠小说。他的作品不光在华语地区影响深远，在日本也拥有同样影响力。金庸去世时，日本网民也集体哀悼。

中国知名武侠小说作家金庸。（图/中国央视新闻）

日本引进金庸作品最成功

据了解，金庸作品的英译本现已传播到了北美、欧洲、大洋洲，日本、韩国、越南等国也竞相翻译。

中国古籍微信公众号报道，内江师范学院教授许明玲曾表示，日本则是这些国家中引进、译介、传播中国武侠最系统最成功的国家。

许明玲介绍称，进入21世纪，金庸小说开始以图像化的方式涌入了日本。

日本NECO收费电视台在2000年左右就开始播出中国武侠剧，当时是以每周两集的速度播出了张纪中版《射雕英雄传》《天龙八部》和《笑傲江湖》，并发行DVD正版影碟。2005年月1月，日本NECO电视台开播新版《神雕侠侣》，由于播放以来收视率高升，电视台决定从当年5月起再用4个月时间回放《神雕》。NECO属于日本MAXAM有线影视频道，在日本有极高收视率，拥有45万在日华人观众，以及更多的日本本土观众。日本播放电视剧分为主力档和白天档，按照《神雕》一周播放两集以及时间安排在夜间，无疑被日本电视台列为主力档电视剧。

金庸武侠剧在日本的收视反响如此惊人，短时间内在日本迅速引起了“武侠热”，一大批中国武侠迷就这样应运而生。大量日本观众在网上发表博客和留言等积极讨论《射雕英雄传》《神雕侠侣》等剧情和人物。随着影响的力越来越大，读者关注的加强，电视台及网络大量的介绍，武侠粉丝对小说日文版的细读钻研，读者逐渐开始认识、接受了金庸及武侠文化。甚至在日本有旅行社设置了“桃花岛游”，而且得到大批日本武侠迷的欢迎。金庸武侠最终确立了在日本民众心目中的地位。

而金庸小说日译本是1996年4月金庸先生亲自到日本签合约。德间出版社当即决定斥巨资出版，由日本早稻田大学教授、知名汉学家冈崎由美带领一批汉学家进行翻译。第一部《书剑恩仇录》日文文库版是于1996年出版的，其后陆续出版了金庸小说的日文版全集，并且已多次再版了。

金庸元素游戏在日本受欢迎

在日本，除了电视剧跟图书，金庸作品改编的游戏也成为了“圈粉”日本年轻人的重要途径。

北京中国日报网报道，中国游戏公司完美世界自研的武侠风战棋手游《梦间集》此前在日本发布，游戏开服之前，事前登录预约用户数超过150000人，游戏上线后又获日本App Store“今日游戏”专题推荐。

《梦间集》能获得大量日本玩家的期待和苹果的青睐，主要是，金庸的武侠文化在整个东亚文化圈中都有一定的影响力，是日本用户能理解也感兴趣的题材。

同时，完美世界与金庸IP也有一不解之缘，即握有《射雕英雄传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》与《笑傲江湖》四部金庸主要作品的游戏改编权，以往已经开发了不少作品。以兵器有灵设定为世界观，将金庸笔下的传统武侠世界做了一次有趣的二次元演绎。《梦间集》制作团队的画师们，在下笔设计之前，对人物来源进行了深度研究，全员高颜值的成果少不了独特的设计理念和细腻的笔触勾画。

一位名为“无名（無名）”的网民，为了悼念金庸先生，特意画了《射雕英雄传》中武侠人物的漫画。（图/北京《环球时报》）

金庸去世曾引发日本粉丝集体哀悼

也因为如此，金庸的去世对日本粉丝同样是个震动。

北京《环球时报》报道，一个名为“BOOK&CAF关帝堂书店”的日本网民在推特上留言表示：“在回家的路上，突然非常想读书，于是买了好几本放在书店门口的金庸先生的著作。没想到刚到家就听到了讣闻。金庸先生，一路走好。”

另一名名为“内向绝顶”的网民也留言说：“金庸去世了吗。。。（虽然金庸去世了）但他的作品将永存于世。我曾经对金庸的作品疯狂痴迷，曾经大脑完全被它们支配了。我的人生因此变得丰富，非常感谢。”

还有一位名为“无名（無名）”的网民，为了悼念金庸先生，特意画了《射雕英雄传》中武侠人物的漫画。他表示会“继续支持金庸先生的作品”。

编辑：赵柄楠