文心雕龙——2024年日华文学首场讲座在青山学院举办

【日中商报编辑长弓也直】1月28日，由日本华文作家协会与中日翻译家协会联合主办的“如何写作历史传记文学暨《赵尔巽传》《陈官俊传》新书发布”、“纪录片制作的特点以及生活中如何拍摄小视频”，在涩谷青山学院大学举行。这是2024年日本华人的第一场重要文学活动，吸引了大批文学爱好者和热衷视频制作的青年人，为龙飞凤舞的新年开启了一个良好开端。

当天共有两位主讲人，分别为传记文学作家陈醒哲、纪录片导演蒋乐群，一天之内举办两场讲座，也是日本华文作家协会新的一年的新尝试。陈醒哲与蒋乐群都是杰出旅日华人，长年默默耕耘在中日友好交流的工作岗位上，并在各自专业领域取得了优异成绩。

东京书房出版社社长姜建强，首先代表《赵尔巽传》、《陈官俊传》的出版方，介绍了这两本书的出版过程，他高度评价了陈醒哲传记文学的创作，不仅丰富了日华文学多样性，也是对晚清历史研究的补充，在还没有盖棺定论的清史前，具有极其重要的现实意义和弥足珍贵的史料价值。

陈醒哲

陈醒哲的讲座题为“赓续史传文学、撰写名贤典章”，重点谈了他写这两部作品的感想和体会。历史传记文学是中国传统文学重要部分，具有史学和文学双重特点的真实历史叙事，读者通过阅读记载历史人物和历史事件的作品，可以了解历史人物的人生轨迹，感受历史事件的波澜壮阔，体验英雄和名贤的内心情感，并从中获得有益的人生启示。

赵尔巽是光绪朝后期的名臣，著名的改革家。他参加过洋务运动，历任过内地山西、湖南、湖广的巡抚、总督、署理户部尚书、盛京将军及四川和东三省总督，积极推进清末新政，支持宪政改革，赵尔巽在奉天都督任上，有效平息了蒙古贵族乌泰叛乱，维护了国家主权和领土完整。特别是在段祺瑞政府执政期间，他积极参与国内国际事务，高瞻远瞩，推动中国参与北极公约，为百年后中国保留了一席北极开发的发言权。赵尔巽历经13年主纂完成《清史稿》一书，在中国史学上写下浓墨重彩的一笔。

《赵尔巽传》全书70万字，分九部五十八节，陈醒哲采用了新史传文学的写法，以史料为依据，以史带传，以传讲史，重在写人，多点多线，除重笔描写主要人物人生经历外，还展现了同时期许多人物的状态，通过纵横交错的叙述描写论述等非虚构文学的表现手法，全景式再现了晚清的社会历史面貌。

《陈官俊传》同样是陈醒哲历时五年完成的鸿篇巨制，做为一代儒臣，道光朝后期的中流砥柱，陈官俊长期效力朝廷中枢，举贤荐能，使得一大批翰林英才得以重用，帮助国家走出第一次鸦片战争后阴霾，实现了政治稳定、经济复苏。陈醒哲通过考据史料，调查访谈，对陈官俊经历的时代背景和重要事件进行了再现和描述，全面细致展示了陈官俊的生命历程和历史功绩。

周建中

来宾发言环节，东京成德大学周建中教授和日本华文作家协会前会长王海蓝博士，先后谈了两部作品的读后感言。周建中着重谈了《赵尔巽传》，并多次强调阅读过程对他也是一个不断学习的过程，学习中国历史，学习史传文学，包括对繁体汉字的重新认识。他由衷钦佩作家的写作态度和在史料考据方面的专业精神，对所有人都是巨大鞭策和鼓励。

王海蓝的发言，首先向陈醒哲三本著作出版表达了祝贺，由于教学繁忙，她坦诚刚读完《陈官俊传》，同为山东人她感到非常惭愧，在阅读《陈官俊传》之前对陈官俊这个人物知之甚少，这部传记给她提供了学习了解陈官俊的良机。陈醒哲通过多年实地走访考察，创作出中国第一部《陈官俊传》，全面系统展现两朝重臣陈官俊三起三落的勤勉一生，对后世而言是难得的参考文献资料。从文学价值看，陈醒哲古文功底扎实，知识储备丰厚，每一章节名都是四字成语连缀，引经据典，作为非虚构长篇巨著，想象力和细节处理相当到位，具有极强的历史人物“重构”能力，绝不是简单的情景再现。从自身研究出发，今后多学习陈醒哲的传记写作方法，努力创作一部《村上春树传》。

王海蓝

接下来的第二场讲座“纪录片制作的特点以及生活中如何拍摄小视频”，由原苏州大学任教，2000年NHK电视纪录片《孔子复活》的导演蒋乐群主讲，蒋乐群有30多年电视从业经验，长期活跃在日中两国纪录片制作第一线，东京大学深厚的哲学素养，让他的纪录片拍摄具有高度的人文情怀，镜头语言独具一格，个性鲜明。

蒋乐群结合自身经历，和大家分享了他是如何一步一步在日本走上纪录片拍摄之路。上世纪80年代，刚走出大学校门不久的蒋乐群，随着改革开放洋插队的大潮，身无分文孑然一身来到日本，凭借一股敢打敢拼无知者无畏的闯劲儿，硬是闯出一条属于自己的精彩人生。蒋乐群戏谑地回顾了他刚到日本，连衣食都没有着落，在神保町旧书摊读到井上靖小说《孔子》时的激动心情，这位昭和时期国宝级作家，日本历史小说的明珠，为蒋乐群异国他乡的文化苦旅指明了方向，让他有机会从日本人视角重新审视我们上下五千年文化。

蒋乐群

同样是传统儒教国家，为什么日本明治维新后只用十年便发展成现代强国？为什么在中国历经百年磨难引千万人头坠地而不遂？蒋乐群试图用镜头寻找他想要的答案。《孔子复活》、《激流中国》、《新丝绸之路》，蒋乐群一向主张以画面说话，无声胜有声，在多姿多彩的市井生活面前语言显得苍白无力。几十年来，他扛着一台摄像机拍摄了大量影视资料，记录下我们这个时代的变迁，也为这个时代留下一笔珍贵的文化财产。

蒋乐群性格豁达，风趣幽默，演讲过程妙语连珠，在大家阵阵欢声笑语中讲座不知不觉结束了。

当天两场讲座都是由NHK中日同传翻译、兼任青山学院大学及外务省研修所讲师陈祖蓓主持。