十万个冷知识！日本人说的可是陕西话

中国—中亚峰会在中国西安召开了！这座拥有千年历史的城市又一次登上国际舞台。西安的文化、美食也都跟着走红了。近日，就连西安的本地方言也跟着火了。许多人都想学西安话，不过，作为从日本而来的游客，或许学起来还容易点。因为，现如今，日语中还有大概200—700个字的发音和语意与西安方言类似……今天，就让我们一起学学西安话吧！

电视剧《装台》中的西安话。（图/中国央视综合频道视频截图）

“de su ka”？日语里也有西安口音

日语中保留的大量“汉音”，就是唐朝时的关中话，虽然发音与现代有些不同，但依然有继承关系。

例如，陕西话中的疑问句习惯加个“得是（dei sì）？”后缀，表示“是不是”或“对不对”的意思。而日语中这一情况下则说“de su ka”，发音非常相似。

在关中渭南一带，“地”依唐朝时的发音通常念做“ti”，古日语里也念“ti”。

陕西话中“没嘛达méma da”为没问题之意，而在日语里读作“mon dai”，差异不大。

日语的“扫除”，与关中某些地方的“扫地”发音类似，说成so u ji。

陕西人的“么事”念作mésì，而日本人打电话第一句的“moxi moxi”据说就是从“me si”演变而来。

也有日本语言学家研究表示，经过调查多个汉字发现，日语的“汉音音读”和唐代长安音、客家话、闽南话都很像。

从这个表大概可以看出来。

（图/问答网站Quora截图）

西安话历史悠久，孔子都是这口音！

西安话的不光影响了当代日语发音。要是追溯其历史，甚至许多中国的名人跟历朝历代的皇帝都是一口西安话。

历史上，西周秦汉隋唐先后有13个朝代政权在西安建都，自西周开始，以陕西语音为标准音的关中方言也被称为“雅言”，就是周王朝的官话，其语调发音有高雅、风雅、大雅脱俗之意境，清丽、悦耳动听。

周朝全面普及这一语言，统一通用的文字和发音标准，人人学范，说雅言就是当时附庸风雅的流行风尚。彼时，这一“中国最早的官话”东扩最远到达山东，而孔子读书授课说的也是雅言，大体相当于今天的陕西话——“子所雅言：诗、书、执礼皆雅言也。”

政权更迭，但周秦汉唐以西安地区为都城的朝代，关中方言一直是中国的官话，秦汉时期的民族大融合又促使陕西关中话影响到中国各地，在唐代达到鼎盛。

快来学几句西安话吧！

说了这么多，是不是已经对学习西安话越来越有兴趣了？让我们快学起来吧。

“好~没嘛达！咱咥泡馍去！”

“没嘛达”就是没问题，OKOK！吃饭此等寻常小事，在陕西话里用的是“咥”，咥（dié）饭，在《辞海》中，咥就是咬的意思。《易履》：“履虎尾，不咥人，亨。”

“咱西安可好久没有下过真大滴雪啦！真是嫽扎咧！”

“嫽扎咧”是陕西方言中最经典的一句口头语，表示好极了，很爽，很不错的意思，学会这一句，你大可以假装半个西安人横行街头了。

此处的“嫽”（liáo）就是美好的意思。《诗经·陈风·月出》唱道：“月出皎兮，佼人僚（嫽）兮。”在陕西话中与其类似的是“嫽滴太”，表示好得很，美得很。而程度加深，更好则谓之嫽滴太太！来跟我念：嫽扎咧！嫽滴太！嫽滴太太！

“倭也”。指人漂亮，娇美。如：“你看小伙娶的媳妇多倭也！”指事情办停当，令人满意。如：“那人心细，活做得倭也，没啥弹嫌的”。

“下数”。是一个很古老的用语，表示规矩、规程、规定、规律、常识、常规、程序、分寸等意思，广泛流传于关中方言和客家话之中。它源自远古时的卜筮，余下的是卦数，就是“下数”，也是“定数”，但有人写为“哈数”。

“暓乱”。西安人表达心烦意乱心情说“暓乱”。

陕西教育厅微信公众号消息，还有人支招，只要掌握这个方法，你也能快速学会说陕西话。

一般人儿我不告诉他的秘诀在这儿！

试着把中文普通话，一声读三声三声读四声，四声读一声二声还读二声，你就会惊奇地发现，会说西安话了！

编辑：赵柄楠