日本高考卷上有一道中国考题引热议 科举也曾影响日本教育

一年一度的“日本高考”（大学入学共通考试）1月14日开始。据日本《读卖新闻》报道，在14日进行的“世界史B”科目的考试中，试卷题目中的（中国古代）“科举”制度被印成了“科拳”。这一失误引发日本网友的热议。同样中国网民也进行了关注，不少人好奇中国古代科举制度也流传到了日本吗？其实，日本古代受唐文化影响也引进了科举制度，但却跟中国科举有着很大不同……

2013年1月19日，考生在日本东京大学的考场参加大学入学统一考试。（图/新华社）

“科举”制度被印成了“科拳”

北京《环球时报》报道，《读卖新闻》称，在“世界史B”科目考试开始后，监考人员向考生配发了印有试题订正内容的纸张，告诉考生试题中的“科拳”字样其实是“科举”。汉字是日语的一个组成部分，“举”在日语中写作“挙”。

通过考生在社交媒体上的留言和日媒的报道，“日本高考”试卷中的这一失误在网络引发关注。有关报道在推特上得到超过2.5万点赞、4200次转发，这一话题也一度成为日本推特上的热搜。有日本网友称，“出题人是以为科举是一种以拳代笔的考试吗？”。还有人将“科拳”描述为“（日本漫画《龙珠》中的）天下第一武道会”。

有日本网友问：“我孤陋寡闻了，没听说过科拳，科拳考试的时候是像这样吗？”并贴出一张《少林三十六房》剧照。

此外，也有些日本网友开始编写“科拳”的内容，有些人说这是中国古代“选拔精英武官的制度”“选拔皇帝护卫的制度”等等，有人模仿“科举录取率不到10%”写道，“参加科拳考试的人死亡率有9成”。还有人笑称，“本来是考验脑力的考试，结果改成用拳头了”。也有人提到，看到“科拳”后查阅资料发现，在中国古代，除了文举，还有武举制度。此外，有人讽刺称，“这题真难，是一道关于任何人都不知道的中国拳法的题目”。

有日本网友回忆说，“看到‘科举’变‘科拳’这事想起来，以前老把‘少林寺拳法’和‘少林寺举法’搞混，最严重的一次是写成了‘小林寺举法’”。关于出现这种失误的原因，有些日本网友猜测，原因可能不是打字时失误，而是将考卷电子录入的人不认识“科举”这个词，看错成“科拳”。

从中国唐朝来的日本科举

此次印错也说明中国科举制度也曾影响过日本，那么，科举制度是何时来到日本？它跟中国科举一样吗？

中国文化研究院网站消息，在八世纪初，日本引进唐朝的律令制度，开始实行与唐制大致相同的贡举制度，由相当于唐朝吏部和礼部的式部省主持。

此外，日本还是最先仿行中国科举考试制度。时间在公元7－8世纪。《日本诗纪》中载有《贺诸进士及第》，其中《贺野达》诗云：“登科二字值千金，孝养何愁无斗储？”可见日本科举及第即授官，所得俸禄可供养父母。

但十一世纪之后，随着律令体制解体，科举虽然在形式上仍然进行式部省试，但实质上已经完全异化。如应举者只是由权贵人物推荐的“入分学生”，考试常常举行于行幸、飨宴等游兴之际，所试内容不外是诗赋，参加考试者几乎均无条件及第，科举完全名存实亡，以致后世有人误认为日本未实行过科举制度。

日本学者这样看中国古代科举

对于中国科举对日本的影响，也受到了日本学者的肯定，日本京都学派历史学者宫崎市定（1901-1995）长期致力东洋史研究与中国史普及。

太原《山西日报》报道，宫崎市定在1946年写过一部《科举》，他注意到，“关于举世闻名的中国官吏录用考试制度——科举，虽然有人指出过科举在历史上的重要性，但还没有一本书将科举全部归纳整理”。1963年，宫崎市定重写《科举》，他说：“希望努力描绘出科举制度及其实态。”

宫崎市定在书中表示，科举的本质是人才选拔制度，它以公开考试、平等竞争、择优录取的特色，使得孔子所倡导的尚贤理想变成了现实，在1300年间培养了大批官吏，其中不乏杰出的文人，对推动偏远地区或田舍郎的文化进步，可谓功不可没。

宫崎市定还提及《圣谕广训》在德川时代传到日本，被原封不动地传诵，明治时代颁布的《教育敕语》就曾受到它的启发。日本的教育与文化，吸收中国的经验非常多。

编辑：赵柄楠