俳人笔下的节气与花 | 寒露

二十四节气是中国及东亚地区的非物质文化遗产，传入日本后，融合了日本文化独特的审美观，产生了一批吟诵节气的俳句。

栏目开设六年来不断创新，特别是去年一年在各位同好的支持下，每期留言都得到大量佳句接龙，极大地丰富了栏目内容和圈内影响力。

今年起，我们将继续推出由王众一总编和名古屋的王岩先生共同翻译创作的“俳人笔下的节气与花”栏目，同时期盼更多同好参与到二十四节气的俳句翻译与俳句创作中来，请关注文后的征稿启事。上期留言处中的佳句精选后继续在文末揭晓，同时我们将适时精选年度佳作以适当的形式在官网上推出，进一步扩大影响。

寒露，是二十四节气之第十七个节气，秋季的第五个节气。寒露是一个反映气候变化特征的节气。进入寒露，时有冷空气南下，昼夜温差较大，并且秋燥明显。寒露传统习俗主要有赏枫叶、吃芝麻、吃螃蟹、饮秋茶等。

今日寒露，一起来欣赏美文佳作吧！

行人や寒露の朝 旅 枕（王岩）

（插绘：王丹丹）

人在旅途中。

寒露晨睡薄衾冷，

一枕秋梦浓。

（王众一译）

行人旅次犹酣梦，

寒露熹微曙色开。

（王岩译）

合戦の血を浴たるや梅 擬（品川玲子）

（插绘：王丹丹）

朵朵落霜红，

疑是刀光剑影中，

飞溅兵血凝。

（王众一译）

交战官兵鲜血洒，

染成粒粒落霜红。

（王岩译）

官宣：征稿啦！

第六轮“俳人笔下的节气与花”启动啦！欢迎大家继续投稿，以汉俳、俳句等多种形式对自己经历的节气风物进行咏颂，使我们的节气俳句栏目进一步得到拓展。

征稿形式：

第1组：原俳句翻译

第2组：汉俳、汉歌自由创作

第3组：俳句·川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）

第4组：其他格律诗句的自由创作

供稿方式：

将您的作品直接贴在下方的留言处。

欢迎更多的朋友和粉丝继续分四组跟进，在本期后台以留言形式踊跃投稿！以上四种征稿我们将随下一篇节气文章推出，大家共赏。

秋分佳句选登

第一组 原俳句翻译

秋分の正午の日ざし真向にす

节令秋分至，

正午举头望白日，

扑面辉光炽。

（蔡毅译）

秋分时日到，

正午阳光照射娆，

秋阳迎头耀。

秋分时节午时来，

秋阳高照正面徊。

（小虾米^_^译）

正午晴空望，

欣沐秋分好阳光，

缕缕直射放。

※

举首碧空眺，

秋分正午阳光好，

炫目当头耀。

（尹玉梅译）

迎面把头抬，

太阳正午满状开，

已是秋分来。

※

秋分时节何知晓，

且看正午太阳照。

（胡秋興译）

晌午到，

秋分暖阳高，

当头照。

（江德冀译）

迎面皆暖日，

秋分正午时。

（言青译）

秋分好清芬，

正午日光近尘氛，

真向地烁纹。

※

正午日光真透云，

秋分金气向野曛。

（YYY译）

秋分交替新，

阴阳轮回均。

日作当头照，

夜阑凉意频。

（龔康祖译）

秋分正午光如注，

当头直射甚耀目。

※

秋分正午时，

阳光普照光线直，

凝眸举目迟。

（石秀梅译）

正午阳光灿，

头顶直射炫人眼，

秋分亦不减。

（王恩玉译）

猪を荷ひ行く野や花薄

肩上野猪肥，

芒花须插满头归，

荒野日渐微。

（蔡毅译）

野猪抗肩行，

田野芭茅风中迎，

芒花出穗盛。

※

肩挑野猪原野行，

出穗芒花风中迎。

（小虾米^_^译）

荷猪欢歌行，

猎人凯旋步快轻，

野芒风中迎。

※

荷猪原野行，

满载而归暮色浓，

芒花随风迎。

（尹玉梅译）

山猪轻，

肩扛野芒行，

好心情。

（江德冀译）

野猎肩上横，

行走起来似带风，

芒草脚后跟。

※

肩背野猪过原野，

一路茫草随之斜。

（胡秋興译）

荷豕行于野，

相随有芒花。

（言青译）

行分芒花娑，

肩荷山猪披霞过，

暮薄野气和。

※

薄芒花摇荡野坡，

荷猪徐行笑天歌。

（YYY译）

空山新雨后，

原野晚来秋。

扛猪归猎户，

金风芒穗柔。

（龔康祖译）

肩扛野猪返归程，

四野芒草花开浓。

※

肩扛野猪急归家，

风掠四野舞芒花。

※

野猪肩上扛，

健步荒野归家忙，

芒花开路旁。

（石秀梅译）

壮汉荷山猪，

原野快步忙赶路，

芒草伴归途。

（王恩玉译）

第二组

汉俳、汉歌自由创作

秋分三则

匆匆岁月行，

秋分又至气朗清，

心底起游兴。

※

秋来风满楼，

日夜呼啸驱尘垢，

万里晴空逗。

※

秋风扫落叶，

萧瑟意气祛暑接，

天地始敛歇。

（陆彩荣）

秋分三题

叶落客先闻，

闲听天籁静看云，

过眼忽秋分。

（注：集宋·赵汝鐩、周密、陈允平之句，结成秋分节令汉俳）

※

潮性几轮回，

秋分不待桂风吹，

今日又咖啡。

※

一梦了无惊，

雷始收声欲放晴，

只待赏秋樱。

（俳人白蓝）

秋分（三则）

秋风肃杀声，

千秋烽火易散去，

秋色难平分。

※

春分复秋分，

花开花谢草且生，

岁岁又一轮。

※

秋叶落水面，

一圈一圈的涟漪，

泛起自心底。

（宁泊）

秋分长夜落，

雷始收声水始涸，

蛰虫坯户阁。

※

秋分寒气泱，

秋色平分落木响，

秋月清辉朗。

※

岁稔万物丰，

山河满仓稻菽隆，

以慰禾下梦。

※

秋霞散成绮，

桂香散漫落日驰，

高秋忆桑梓。

（小虾米^_^）

日月季年

秋分当日分，

黑白各半六时辰。

卯酉定晨昏。

秋分月里分，

青黄上下染乾坤。

两露守边门。

秋分季节分，

冬前暑后正中心。

热冷顺光阴。

秋分年内分，

源头生水木从根。

金果始芳春。

秋分劳务分，

北收南种更辛勤。

生计赖农民。

（张宪尧）

秋分

秋风多生烦，

云断叶落泊彼岸，

去雁何时还？

观稻

稻翻浪接天，

喜摇悦荡竹亭船，

笛声催我返。

（拽风扯雨）

山中居

星疏山月寂，

独寐寤歌看云低，

溪静秋叶稀。

山中行

水清天晴和，

偶逢钓叟独长歌，

欣邀入茅舍。

（江德冀）

秋分帖

瑟瑟秋风中，

甲虫穿草行。

※

着雨之舟，

无桨自漂流。

※

青藤无脚，

行遍千山。

※

秋水期待，

落红翻山而来。

※

似曾相识溪水中，

片片秋叶各不同。

※

湖滩上的鱼儿，

纵伴繁花也寂寞。

※

蛛网之上，

再也不见蚊呐。

※

柿树红了，

柿叶飘零更紧。

※

大地金黄，

肥沃的故乡，

一缕炊烟孤独游荡。

※

我再也不能小跑着回到故乡，

踉踉跄跄，

像蝴蝶追逐在窄窄田埂上。

（何愿斌）

庆国庆

国庆假期长，

朋友相邀去海洋，

感觉不平安。

※

争当义务班，

身穿马甲热心房，

为民去引航。

※

臂中红袖章，

老当益壮喜登场，

余情我也忙。

秋天的气息

散步踏堤旁，

天蓝板上闪星光，

影入小河床。

※

与友话家常，

凉亭久叙叙私房，

笑脸被拉长。

※

眉月挂前方，

默默陪同似伴娘，

彼此送芳香。

求雨

久旱见河床，

灌渠无物地枯黄，

引水想良方。

※

人工降雨忙，

只能打湿你衣裳，

太少不心安。

※

求天谁答腔，

宇航员责是科盲，

苦干换棉粮。

（段乐三）

秋分（三则）

夜浅迎秋分，

淡月映池初寒意，

上阶步无风。

※

苔痕石卧影，

路边枫叶沙沙声，

停下寻秋心。

※

扇已不归宗，

微凉暗伏双脚前，

月隐秋光中。

（牧天）

秋分

仲秋天气爽，

降雨频繁早晚凉，

昼夜等分长。

※

园林景色靓，

兰香桂馥菊芬芳，

游客喜观赏。

※

人勤地力帮，

青枣红榴柚子黄，

山庄摘果忙。

※

广场音乐放，

迎接华诞歌声亮，

节至民欢畅。

（韩江水）

秋分

农民丰收节，

田野处处结硕果，

家家忙收割。

日夜平分至，

今始昼短夜渐长，

炎热转秋凉。

（恬淡虚无）

芦花，

无论紫与白，

和为贵。

（王金前）

秋分

机器忙收割，

希望田野故事多，

农民丰收节。

※

昼夜分秋色，

大豆成熟蟹上桌，

人民同喜乐。

（何春志）

秋分持洪名，

碧空恭迎如来王，

诸君大安乐。

（益群）

半秋半日分，

午顶日头似火盆，

三更棉裹身。

（避暑山庄）

秋分三则

秋分农事忙，

禾稻豆菽皆归仓，

一年好时光。

※

风寒天渐凉，

树叶斑驳乱飞扬，

朝夕已见霜。

※

花落藕实成，

荷塘碧水浮莲蓬，

鸿雁待长风。

（浅溪）

重阳

秋涌木曾川，

荻花无语轻拂面，

摘云忆故乡。

（戚建国）

秋分

火车要开了，

司机帮忙一路赶，

还是没赶上。

※

秋雨后醒来，

镇坪路站下散步，

轻轨高头啸。

※

寒气至，

秋分分两方，

添衣哉。

秋来悲叹者，

末世不入春花雨，

满面自伤情。

※

半夜逛果店，

喜见小猫匍柜台，

赶紧摸摸它。

（张千辉）

炎涼秋分半，

孰愁孰喜天知晓，

望断東海岸。

（戚建国）

第三组

俳句·川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）

秋分や 愛(め)でる我が家の 紹興酒

秋分人抖擞。

最爱我家绍兴酒，

必须喝一口。

※

名月や やっとビルから 顔を出し

暝色衬高楼，

一轮明月惹乡愁，

楼顶探出头。

※

中秋や 漁火(いさりび)遠く 点滅す

临海逢中秋，

洋上渔火惹新愁，

明灭上心头。

※

三日月(みかづき)や お伽(とぎ)の小舟 ぽっかりと

月牙苍穹悬，

仿佛童话小弯船，

浮荡在天边。

※

夕食後 手持ち無沙汰の 夜長かな

晚饭吃得早，

打发余暇闲无聊，

夜长且难熬。

※

窓に倚(よ)り 鶴瓶(つるべ)落としの 日暮れかな

独倚西窗边，

落日匆匆不留恋，

隐没入夕山。

※

銭塘を 襲う高潮 人の波

巨涛袭钱塘，

岸上如湧人喧嚷，

观潮入汪洋。

※

この良夜(りょうや) 海辺を独り 散策す

难得此良宵，

海边散步兴致高，

只影伴夜涛。

※

酒を酌み 呵呵大笑(かかたいしょう)の 菊日和(きくびより)

菊香秋日好，

把盏独酌兴致到，

余哈哈大笑。

※

星ひとつ すーっと天から 流れ落ち

举目望苍穹，

夜空划过一颗星，

坠落无影踪。

（刘德有作王众一译）

秋色は 金木犀や 銀杏の実

鎏金氤氲浮，

银杏换装染金秋，

秋色渐浓稠。

※

夕暮に 嗄れる鴉が 秋の声

日暮闻鸦鸣，

嘶哑凄凉意难平，

乌啼传秋声。

※

秋分の 暑い正午と 寒い夜

秋分昼夜同，

正午炎热夜寒风，

温差抵苍穹。

※

秋の日は 豊かな菊や 稲や蟹

秋日山河绮，

稻香谷丰万物盈，

菊黄蟹肥美。

（小虾米^_^）

秋分の川柳

秋分けて 今年も人生も 三分のニか

若以秋分说，

无论今年或今生，

三分之二过。

※

秋分や 昔七三分 今はハゲ

秋分对镜愁，

昔日秀发三七分，

今天是秃头。

※

秋来ても 心なければ 愁なし

若是没有心，

秋来也不愁。

（于长敏）

十日見ぬ 眩しなり 秋分の園

十日未走动，

秋分之园色彩重，

眩幻入明瞳。

十日未见秋分园，

五彩缤纷顿眩眼。

※

酔漢や じゃんけん振るふ 柘榴かな

挥手欲猜拳，

酒醉大汉要胜劵，

紧握石榴炫。

醉酒大汉舞臂手，

划出拳头似石榴。

※

百歳に ワルツの広場 敬老日

向着百岁进，

三步舞曲广场行，

敬老日欢庆。

舞步广埸华尔兹，

迈向百岁敬老日。

（胡秋興）

木陰から 空に満ちてる 薄い雲

树下等风来，

薄云漫天遮蔚蓝，

微光透灰白。

（谢明）

雨予報 心の雨量 測らない

降雨预报，

内心的雨量，

却无法预测。

（ぬ）

秋分

露草や ニ弁の花も おもしろき

鸭跖草，

花瓣两瓣挺有趣。

※

道端も 川の畔も 草紅葉

路道河岸边，

小草在色变。

※

団地には あちこちどこも 初紅葉

社区庭院绿树中，

处处枫树叶转红。

※

柳散る 貌変りつつ 寂しそう

柳叶轻飘落，

叶稀枝疏树改容，

像是寂寞中。

※

微風に 漣進み うろこ雲

风吹涟漪进，

卷积云如鳞。

※

夕日影 おのおのなびく 芒の穂

夕阳下，

芒穗各自随风摇。

※

銀杏の 実一杯付きて 枝重し

银杏结果满枝头，

小枝重压垂下头。

※

店先に 雀楽しむ 秋の朝

秋日早晨店门前，

麻雀啄食嬉闹欢。

※

黄落や 龍之介吟す 寒山寺

落叶飘满地，

芥川龙之介吟俳，

苏州寒山寺。

（注：芥川龙之介有俳句“拾得は焚き寒山は掃く落葉”）

※

柿の時 子規の名句を 味わひて

柿子时节，赏子规之名句。

（注：正冈子规有名句“柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺”）

（孙玉洁）

梅花酥盒（梅最中）

秋昼や 光りも甘き 「梅最中」

秋昼悦昀含，

和光盈成更浓甘，

梅香最中耽。

荞麦花

野に風に 白妙わたる 蕎麦の花

野旷白妙蓬，

荞麦繁花自吟风，

浅馨连半空。

（YYY）

第四组

其他格律诗句的自由创作

七绝新韵

丰收节

中华时令到秋分，

气爽天高仰淡云。

五谷丰登皆顺义，

民安国泰更舒心。

（张宪尧）

桂花扑鼻分外香，

柿子迎面醉芬芳。

正值秋风送爽，

迎来了秋分节气。

秋分将秋天分成两半，

一半已经送走酷暑，

一半迎来深秋的绚烂。

人们都向往秋天的美，

而秋分却恰恰是一份很具内涵，

很富诗意的美。

都说“一场秋雨一场寒”，

可今年秋天少了些许秋雨，

却多了几分秋的韵味，

整座城市仿佛披上金色的外衣，

那树梢上的秋色更加艳丽，

更令人沉醉。

又逢秋分，

记住秋色。

（黄文毅）

秋韵二首

菊

昔时黄王赞金菊，

冰肌玉骨傲秋天。

百花丛中独一簇，

不输桃李自在妍。

枫

西风撼树展秋威，

嫣红斑驳乱叶飞。

卸去华妆迎冬雪，

待增年轮绘新翠。

（浅溪）

秋分

幽怨耀禁魂，

娟娟如丝流。

万历破壁岩，

空荒窒达路。

※

九九重阳吉祥日，

割稻蒸米闻糕香。

登高祈福赏秋菊，

秋暮冷风欲南吹。

秋高气爽本易碎，

恰如人心难纠深。

※

天高马肥金秋时，

家父五十余有六。

往年外宿鲜问津，

未曾返家庆诞日。

今夜祝其长福寿，

结完一桩心中体。

但愿蟹肥人长久，

来年舶外难欢聚。

※

一步一脚印，

步步错心魂。

愿是皆青红，

归路无所惧。

一路一旅人，

路路通深灰。

自游空景象，

疲累伤春思。

一累一昼夜，

累累人惶残。

百家举杆头，

吾欲困荒川。

※

今朝气温三十几，

后日降温十来度，

晚秋将至，

自欺之心入尽头，

时常恋夏愿无境，

漫无止境梦永驻，

未曾得意，

茉莉谢，荷花凋，

年年此时哀来唱，

恰似满沧寒光样，

唯有秋菊长势茂，

此种品性何处生？

欲破寒风迎难去，

将登和华胜险道，

虽秋寒，

我欲向菊心，

待到冬过漫花庄，

万物之因盖落出。

（张千辉）

小满

艾叶荠花煲寡蛋，

隔年腊肉炆新笋。

何俗村童染紫唇？

个个攀枝食桑椹。

二十四节气歌(新编)

“四立”“四中”八大节，

八节三气二十四。

斗转日移生四季，

纬度不同有差异。

立春、立秋春、秋始，

立冬、立夏寒、暑来。

春分、秋分昼、夜均，

夏至、冬至昼、夜至。

立春、雨水、惊蛰虫，

春分、清明、又谷雨；

立夏、小满、芒种收，

夏至、小暑、连大暑；

立秋、处暑、结白露，

秋分、寒露、寒霜降；

立冬、小雪、加大雪，

冬至、小寒、复大寒。

冬至-夏至六、廿一，

夏至-冬至八、廿三。

每月两节二月起，

前后偏差一、两天。

（顾景林）

第五组

中日邦交正常化50周年纪念

壬寅逢十有感

建交五十载

风云五十年，

和平友好两邦欢，

睦邻遵誓言。

信为先

交友信当先，

风雨同舟共克艰，

惊涛只等闲！

风雨几星霜（七绝）

风风雨雨几星霜，

斩棘披荆复垦荒。

莫道冬来春不远，

雪融冰释赖时光。

从腰疾想到中日关系（词）

（调寄《西江月》）

腰痛经年不治，步行坐立蹐跼。时轻时重病难除，何日才能痊愈？

恰似日中关系，风云陡转危局，某家拨错算盘珠，吾护主权禦侮。

相交贵共赢

寰宇望和平，

丽泽相交贵共赢，

风雨见真情。

（丽泽，见《易经》。意为两泽相连，彼此交流，沁润滋益。）

五洲云涌走惊雷（七绝）

风寒雪骤腊梅开，

拔地青松不可摧。

但愿笔随人共健，

五洲云涌走惊雷。

清风雅韵

红梅傲雪开，

春晓清风雅韵来，

花燃咏汉俳。

与日本俳友相逢

相逢分外亲，

举杯常忆北京春，

情笃似花醇。

俯首拾新诗

拂晓见晨曦，

红紫花妍六七枝，

俯首拾新诗。

京都裏千家飨茶（五绝）

蟹眼催鸣沸，

主人亲点茶。

端碗旋三转，

一啜似归家。

（刘德有）

组俳·温故知新

一九七二年，

上海芭蕾访日团，

七月降羽田。

九月佳讯传，

中日首脑北京见，

邦交破难关。

公报立信言，

不忘过去史为鉴，

特别提台湾。

邦交谱新篇，

熊猫使者一马先。

康康与兰兰。

角荣有答还，

回赠樱种曰大山，

扎根玉渊潭。

饮水应思源，

和平友好筑基盘，

前辈种福田。

回望五十年，

峰谷曲折终向前，

轻舟万重山。

展望天命年，

沧桑百年时局变，

正道在人间。

原点在信言，

履行承诺须果断，

信为万事源。

名典出先贤，

勉励吾侪克时艰，

携手向明天。

（王众一）

有感中日邦交正常化五十周年

中日邦交五十年，

政冷经温或趋寒；

上僵下凉人心远？

初衷不改从头干！

中日邦交五十年，

抚今思昔回原点；

历史台湾试金石，

四个文件不容颠！

中日邦交五十年，

平等合作利相连；

钓岛归属澄清日，

理性务实天地宽。

中日邦交五十年，

友好佳话有遗篇；

先人栽树历艰险，

后人浇水莫等闲。

中日邦交五十年，

国运沧海变桑田；

远交近和走正道，

携手共进永向前！

邦交正常化50周年有感

扶桑蝉鸣枝，

田中大平当政始，

恩来遇相知。

天高马肥时，

角荣正芳向西飞，

邦交正常归。

欢迎酒宴痴，

“添了麻烦”想了之？

反省当自知！

长城秋草赤，

故地重游来者迟，

一路求共识。

通宵凌晨至，

谈判灯火彻夜值，

台湾要说实。

中日血泪史，

赔偿割地我不齿，

只为友谊始。

丰收在望时，

钓鱼岛争可“搁置”，

建交不宜迟。

劲草疾风知，

干戈铁马战车驰，

不打不相识。

夜静秋草湿，

主席迎客游泳池，

握手了心事！

人和复天时，

联合声明开新史，

守信硕果实。

今虽逢盛世，

故人栽树果未食，

后人当维之。

光阴飞若矢，

五十弹指一瞬时，

未来天命知？

（刘江永）

日中国交正常化50周年祝辞

伴なひて

北東の京(と)

五十路来し

手の温もりの

蘇りけり

祝中日邦交正常化五十周年

结伴秋云开

北京东京筑琼台

五十年路来

临风温手把玉杯

更待寒尽暖苏回

（YYY）

策划：王众一

选句：王岩

编辑：宗诗涵

题图绘画：王丹丹

照片来自网络