日中共同制作・抗击新冠疫情歌曲《小小的祈祷》

日本語版新型コロナとの戦いの歌「小さな祈り」

https://www.youtube.com/watch?v=LeoF6H_1f0c&feature=youtu.be

，时长04:47

中国語版新型コロナとの戦いの歌「定能挺過去」

https://www.youtube.com/watch?v=eGwtVF0CiIA&feature=youtu.be

，时长04:21

英語版新型コロナとの戦いの歌「Love Will Win Again」

https://www.youtube.com/watch?v=z3OXww6b4AY

「小さな祈り」伴奏音频：00:00/04:26

《小小的祈祷》是由中日两国民间人士共同制作的抗击新冠疫情之歌。远藤英湖女士是该曲的监修者，她的《越过大海互相传递的《小小的祈祷》——新冠灾害下的微信时代日中交流》一文收录于新近出版的《日本归侨联谊会二十年历程（2001-2021）》一书。

远藤英湖女士毕业于日本庆应义塾大学，曾于北京语言大学留学，精通中文，现为日本《东方时报》《东方新报》特派记者。她在《小小的祈祷》的制作过程中做了大量工作，这篇文章详细阐述了该曲问世的前后经过。虽然使用同样的音乐旋律，中文版歌曲《定能挺过去》注重写实，表现与抗疫相关的具体事物；而日文版歌曲《小小的祈祷》注重写意，以含蓄、唯美的方式表达。远藤女士的这一观点，我在相关讲座中经常引用。

《小小的祈祷》既是中日民间人士在非常时期共克时艰的艺术创作，也可作为说明中日文化差异的典型素材。希望能有更多的日本读者和懂日语的中国读者看到这篇文章。

（金中）

和父亲遠藤乙彦在一起

向程永华前中国驻日大使（左）赠送登载自己撰文的报纸

『小さな祈り』

作詞：青山紳一郎

作曲：張珊

編曲：蕭晨

歌唱：潘幽燕

監修：遠藤英湖

MV制作：厳河

プロデューサー：金中

リンク：日文新版“抗击新冠疫情国际歌”《小小的祈祷》音乐MV制作完成

Reads 454