台漫出海！盖亚文化启动日本计划

作为台漫出版量最大的原创漫画出版社，盖亚文化为拓展台漫海外市场，宣布启动日本发行与台日共制计划，除了在日本31个电子书平台上架6部台漫，并同步展开台日共制漫画企划，携手朝日新闻出版与KADOKAWA（日本角川），分别推出3部台日同步连载的作品。

盖亚在台漫基地上架六部主题作品，并制作“台漫出海”海报。（图/盖亚文化）

盖亚文化漫画部总编辑李亚伦指出，日本是全球漫画产业的核心产制制来源，每年有高达1.5万册漫画新书（纸本书）在日本上市，欧美市场也热衷于日本动画与漫画，MANGA一词成为日系漫画的代名词。以2022年的日本內容产业出口总额数据观察，日本动漫出口总额高达1.5万亿日元。

李亚伦分析，在日本漫画市场的总体营收中，近年电子漫画占比约在七成左右。这也让盖亚文化开始思考，台湾原创內容若希望进入日本市场，电子书或许是更灵活直接的突围路径。

盖亚文化首波选书以“绊：百年前的台湾”为主题，上架《北城百画帖》《采集人的野帐》《青空下的追风少年》《芭蕉的芽》《蕉兵战时记》与《山间料理人》等作品。李亚伦指出，选择“绊：百年前的台湾”作为首发主题，是基于长期以来的台日友好，日本民众对于台湾有浓厚兴趣与高度热情。因此首波选书以故事背景为日治时期的台湾漫画为主，希望带给日本读者一个看似熟悉但又带有新鲜感的台湾样貌。

而在台日共制漫画计划中，年底前将推出3部台漫，包括《怪岛奇谭：不死少年与妖猫之旅》、《因与聿案簿录》及《没有明天的我们》等，在日本、台湾同步展开连载。李亚伦指出，台日共制漫画并不容易，从企划、故事大纲、角色设定、分镜等过程，都需要漫画家、盖亚文化编辑部、日本编辑部等三方讨论。

盖亚在台日共制漫画计划中，将推出3部台漫，包括《因与聿案簿录》等。（图/盖亚文化）

为确保作品在日本有足够竞争力，盖亚文化在內容制作上投入大量资源与心力。上架到日本平台的电子书均由台湾团队自主制作，并邀请日本资深漫画编辑进行专业监修与翻译。

李亚伦举例，“其中一位漫画家的分镜画了蚕要吐丝把自己卷起来，但日本没有类似‘作茧自缚’的成语或意涵，所以难懂。我们就要选择是要用注释说明这个部分，或是干脆改掉这个分镜，选择其他表现方式。”他也笑说，文化差异必然存在，但希望不会是门槛，“ 而是以有趣的样子存在。”

盖亚文化此次挑战日本市场，将是台湾原创漫画走向国际的重要里程碑。目前盖亚已开设线上社群展开在地行销，希望让更多日本读者感受台湾漫画的独特魅力与丰富內涵，为台湾內容产业寻求新的国际舞台。

编辑：萧音