王谷晶凭《巴巴雅加之夜》获“匕首奖”翻译部门奖，系首位获奖日本作家

（亚太快讯消息）据NHK报道，被认为是世界上最具权威的推理小说奖项之一的英国推理作家协会奖（“匕首奖”）的翻译部门，首次将奖项授予了一位日本作家的作品——王谷晶的《巴巴雅加之夜》。

图片来源：NHK

“匕首奖”（Dagger Award）设立于1955年，与美国的“爱伦·坡奖”齐名，是全球最具影响力的推理小说奖之一。今年的获奖作品于7月3日在伦敦公布。在其中的翻译部门中，王谷晶的长篇小说《巴巴雅加之夜》（由萨姆·贝特Sam Bett翻译）被选为本年度获奖作品。

这部作品讲述了一位战斗力惊人、能打得令人害怕的女主角，担任黑道组织会长独生女的护卫，在与她建立起信赖关系的过程中，一起深入黑社会的黑暗世界的故事。小说以充满张力的动作场面、激烈的对话和逼真的暴力描写为特色，节奏紧凑地描绘了两位女性追寻生活希望的历程。该作品在5年前首次于日本国内发表，此后也在英国、美国、韩国等地出版。海外评论称其为“通过洗练的叙事技巧展现女性赋权的故事”。

图片来源：NHK

作者王谷晶出生于东京，现年44岁，曾从事游戏剧本创作，后转为小说作家，涉猎恋爱、家庭等多个题材，创作小说及随笔等。“翻译部门”设立于2006年。本次入围最终候选的还包括柚木麻子的作品《BUTTER》，最终由《巴巴雅加之夜》夺得大奖。这也是日本作家首次获得该奖项。在亚洲作家中，仅次于韩国作家尹高恩（Yun Ko-eun），成为第二位获得该奖的作家。