《哪吒2》海外热映 日本天才动画导演点赞

中国动画电影《哪吒之魔童闹海》（《哪吒2》）近日在海外上映，据悉，《哪吒2》进入北美周末票房前五，澳大利亚周末票房前三。日本天才动画导演也大赞《哪吒2》。《哪吒2》为了能让海外观众看懂也下足功夫，这不，“急急如律令”的翻译也曝光了……

北京时间2月13日晚，民众在位于四川成都交子大道的哪吒雕塑前拍照留念。（图/中新社）

《哪吒2》进入北美周末票房前五

根据美国康姆斯科分析公司的数据，《哪吒2》上周末杀入北美周末票房榜前五。

新华社报道，《哪吒2》周末三天票房收入达721万美元，创下近年来中国国产电影北美首周末票房最高纪录。《哪吒2》由华人影业有限公司负责海外发行。据了解，自北美当地时间2月14日起，《哪吒2》在北美770多间影院同步上映，受到广泛关注。预售票房和排片量均创下该地区近20年华语影片新纪录。

据电影票房统计机构Numero公司17日的数据，《哪吒2》上周末进入澳大利亚周末票房榜前三。Numero公司数据显示，在13日至16日的澳大利亚周末票房榜上，《哪吒2》以235万澳元（1澳元约合0.64美元）位列第三。美国好莱坞电影《美国队长4》和《BJ单身日记4》分别以531万澳元和445万澳元位于前两位。

《哪吒2》海外上映引关注

《哪吒2》仅用20天便成为第一部全球票房排名前10的亚洲电影，在影评网站“烂番茄”上的“爆米花指数”高达99%。

中新社报道，美国文化娱乐杂志《Variety》说，这部“动画史诗”不仅在中国电影市场占据主导地位，而且已经是全球票房第二高的动画电影。“随着《哪吒2》持续保持强劲势头，中国电影市场迎来了年初最成功的开局之一。”

法新社评论说，《哪吒2》满足了人们对讲述中国传统神话故事电影日益增长的需求，把传统的民间传说改编成一个颇具现代性的个性化故事，引发了观众的共鸣。

新加坡《海峡时报》不仅关注到电影中形象设计灵感来自三星堆的“结界兽”，还注意到“太乙真人”说着四川味的普通话。报道称，这部电影再次证明，经典作品依然蕴藏着值得发掘的宝贵财富。

IMDB平台上的一篇评论称，《哪吒2》不仅展示了中国动画电影崛起后的强大实力，也展示了“中国传统神话在现代语境中的无限可能性”。

对于《哪吒2》海外上映，美国有线电视新闻网描述为：“一个桀骜不驯的中国小孩，在与巨龙搏斗并挑战自己的命运后，成功打破中国票房纪录，并闯入西方银幕。”电影在海外华侨华人中迅速走红，许多人提前抢票预订。

知名影评网站“罗杰·艾伯特”刊载评论说，这部电影每天在纽约上演数十场，现场观众反应热烈。

评论称，《哪吒2》能够专注并刻画电影中的人物情感。“导演在电影中加入了一些细腻的情感描写，牢牢地将影片根植于‘家庭’这一核心。这不仅仅适用于哪吒和敖丙，也适用于其他阵营。即便是申公豹这样的配角，也有几次展现出他保护亲人的强烈动机。”

好莱坞新闻网站“Deadline”刊发评论称，《哪吒2》中包含了人类、动物和龙族，这些丰富多彩的形象可能会吸引喜欢《权力的游戏》和《指环王》这种奇幻史诗的观众。

日本天才动画导演大赞哪吒2

《哪吒2》的热度在日本也引发了广泛讨论。

杭州中国蓝新闻报道，2月16日，日本天才动画导演山田尚子（曾导演《你的颜色》、《轻音少女》等多部知名日本动漫）在观看《哪吒2》预告片之后连连赞叹，表示完全看入迷了！日本很少有这样的表现形式，日本人（尤其是女孩子）一定会很喜欢这样的角色的！大赞太棒了！

当然不仅仅是日本导演，日前两位奥斯卡评委也在观看完《哪吒2》后深受震撼，给出高度评价，并喊话饺子导演希望《哪吒2》可以角逐2025年奥斯卡奖。

“急急如律令”翻译曝光

能在海外取得好成绩，离不开片方的翻译，比如“急急如律令”就不是翻译成简单的biubiubiu，方便海外观众理解深奥的中国文化。

成都红星新闻报道，在海外上映的《哪吒2》采用中文配音+英文字幕，其中“急急如律令”译文为“swift and uplift”。这一消息也得到了一家媒体驻外记者的证实。

原句“急急如律令”是道教咒语，兼具命令性与神秘感，要求短促有力。译文的“Swift and uplift”通过头韵强化了节奏感，同时以简洁的短语传递了“迅速”和“提升能量”的意象，符合施法场景的动态感。

但是，“律令”背后的文化内涵未被充分体现。例如，若译为“Swiftly, as decreed by celestial law”（如天律般迅捷）或“Expedite! By divine order”（奉神旨加速），既能保留命令的权威性，又能融入古英语词汇以增强神秘感。

此前网民调侃的“quickly quickly biu biu biu”虽被辟谣，但其拟声词“biu”模拟法术特效，节奏感强且易传播。相比之下，“Swift and uplift”更显严肃，可能削弱角色太乙真人幽默诙谐的形象。咒语翻译需在“可理解性”与“文化独特性”间权衡。例如，《黑神话：悟空》将“妖怪”音译为“Yaoguai”，而非“monster”，既保留文化特色，又通过语境重构让西方观众接受。若“急急如律令”采用音译或混合译法（如“Ji Ji Ru Lyu Ling: Swift by law!”），或许能兼顾两者。

编辑：赵柄楠