这一次，“东野圭吾接班人”知念实希人为孩子们创造推理世界

红色领结、蓝西装、眼镜、足球、侦探……当把这些元素组合在一起，能拼凑出日本推理界的“最强小学生”柯南。但柯南的故事有时因为太过恐怖并不适合真正的小学生。“为了让孩子们能享受书中的故事而不必提心吊胆”，日本医疗推理小说家知念实希人以学校为舞台，创造了不会留下“童年阴影”的小学生侦探世界。知念实希人被称为“东野圭吾接班人”，他的首部儿童推理作品《现在开始推理吧！》中文版近日正式发售。

日本作家知念实希人的首部儿童推理作品《现在开始推理吧！》中文版近日正式发售。（图/北京科学技术出版社供图）

书中由柚木陆、神山美铃和辻堂天马3名四年级小学生组成的“推理三人组”，接受老师或同学的委托，解决发生在学校的不可思议事件。日文原版是史上首部入围日本书店大奖的儿童书，上市一年半累计重印43次、销量突破30万册。

这一次，知念实希人把创作放在小学生和校园。在书的后记部分，他就像亲切的大哥哥一样和读者“谈心”，分享人生经历。他讲述了自己二年级爱上阅读和推理小说的回忆，还用医生的身份叮嘱小读者们要好好学习和好好睡觉。

日本媒体对知念实希人的新闻报道。（图/《每日新闻》网页截图）

除了是推理小说作家，知念实希人还是一名医生。两种都需要缜密“最强大脑”的职业，让他看起来更具神秘感。其2015年的作品《暗黑医院：消失的病患》成为百万级畅销书，《玻璃塔谜案》等作品更是获日本书店图书大奖提名。

知念实希人的作品也受到中国推理小说爱好者的喜爱。对此，他表示：“中国离日本很近。我出生的地方冲绳在经贸和文化方面都和中国有渊源。如果以后有机会的话，衷心希望能和中国的读者见面。非常开心中国的读者们喜欢我的作品！”

因为创作力惊人，作品近乎本本畅销，知念实希人也被日本媒体称为“东野圭吾接班人”。此次担任《现在开始推理吧！》译者的吕灵芝，也曾翻译过东野圭吾的作品。她表示，这次在翻译时更多地考虑到了语言的平实和句子的简短。因为是儿童推理小说，内容浅显，这就与东野圭吾等作家的作品有着很大的不同。知念实希人的作品更有“技术性”，在诡计和解答方面更严谨，这点同样体现在了他的儿童推理小说中。

“推理可以跨越语言和国界。”日本推理文学标志人物绫辻行人曾这样感慨，事实也的确如此。《现在开始推理吧！》得到了中国当代推理作家紫金陈、陆烨华、呼延云，编剧于小千等联名推荐。2023年凭作品《凛冬之棺》日文版登上日本四大年度推理榜单的孙沁文在推荐语中表示：“它没有以大人的视角高高在上地去写小孩子，而是赋予了孩子智慧、果敢又不失童真的形象。”

《现在开始推理吧！》中文版人物介绍。（图/北京科学技术出版社供图）

“目前中国国内的童书市场上有一些面向孩子的侦探故事，但大多都是让孩子在大人创造的成人世界里寻找事情的真相。”于是，北京科学技术出版社（以下简称北科社）选择了《现在开始推理吧！》。而这并非该社第一次出版日本作家的作品，岩井俊雄充满想象力的绘本成为孩子必读作品，田中达也的作品因为互联网让人“眼熟”，广岛玲子关注“儿童的烦恼是没有国界的”……

发掘日本作者和图书，通过参加国际书展、拜访日本出版社等加强与日本出版方的联系，北科社与业内资深著作权代理公司也有长期稳定的合作。对此，北科社表示，“中日出版界的合作为读者提供了了解彼此文化、科技和社会等的窗口。中日两国在图书市场的共通性有助于加深对彼此国家的了解和尊重，促进跨文化对话。例如，日本的漫画、轻小说等流行文化作品在中国有大量读者，另一方面，最近几年许多中国的网络小说、科幻小说、推理小说被翻译成日语在日本广泛传播，受到了很多日本年轻读者的喜爱。”

编辑：陈芊芊