我院中央编译出版社在海外设立首个“中国书架”

近日，中央编译出版社“中国书架”在日本长野建成。该项目是在中央党史和文献研究院的积极推动下，由中央编译出版社与中国传媒大学人类命运共同体研究院、日本长野县日中友好协会共同建设，以长野县日中友好协会孔子课堂为依托，是中央编译出版社首个在海外设立的“中国书架”。2024年7月2日，“中国书架”揭牌及赠书仪式在日本长野举行。中央编译出版社董事长兼总编辑郗卫东，中国传媒大学人类命运共同体研究院院长、孔子学院管理办公室主任李怀亮，日本长野县日中友好协会会长西堀正司、副会长布施正幸等出席活动。

中央编译出版社董事长兼总编辑郗卫东（左二），中国传媒大学人类命运共同体研究院院长李怀亮（左一），日本长野县日中友好协会会长西堀正司（右二）、副会长布施正幸（右一）为“中国书架”揭牌

郗卫东在致辞中介绍了“中国书架”的筹建过程，对为此付出努力、给予支持的中日各界朋友表示感谢。他表示，长期以来，中央党史和文献研究院高度重视党的历史和理论对外传播，中央编译出版社以“思想文化的摆渡者”为座右铭，致力于让中国了解世界、让世界了解中国，把中央党史和文献研究院编辑和翻译的习近平总书记重要著作、党和国家重要文献以及中国历史、文化、学术研究等方面的译作精心制作出版，对外讲好中国故事、传播好中国声音；同时，也引进出版了许多国外经典和前沿图书，通过图书架起中外文明交流互鉴的桥梁。本次向“中国书架”赠送的500多本书籍涵盖中国政治、文化、历史、哲学等多个领域，其中既包括习近平《论坚持推动构建人类命运共同体》（日文版）、《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》（日汉对照）、《习近平关于全面依法治国论述摘编》（日文版）以及习近平《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》（日文版）等党和国家重要文献，也有反映中华优秀传统文化的作品。希望更多的日本人士通过这些图书更好地读懂中国、了解中国，进一步发挥图书在增进中日两国友谊方面的积极作用。

中央编译出版社董事长兼总编辑郗卫东致辞

李怀亮在致辞中表示，在当今时代，加强文化交流对于增进中日两国人民之间的理解与信任、推动两国关系健康稳定发展，具有至关重要的意义。中国传媒大学始终坚定不移地致力于推动文化交流与传播，矢志不渝地培养具有国际视野和跨文化交流能力的杰出人才。此次与中央编译出版社、长野县日中友好协会携手创办“中国书架”，无疑是践行这一神圣使命的关键举措，是在文化交流长河中扬起的希望之帆。书籍，是人类智慧的璀璨结晶，是文化传承的坚固桥梁，是心灵沟通的神奇钥匙。相信通过“中国书架”这一文化交流平台，能够进一步加深两国青年一代的相互了解，激发他们为中日友好事业贡献力量的热情与决心。

中央编译出版社向日本长野县日中友好协会赠书

日本长野县日中友好协会会长西堀正司在致辞中表示，习近平主席提出人类命运共同体理念以来，他已阅读两本相关书籍。他认为，目前国际局势复杂多变，习主席提出的人类命运共同体理念正是解决之道。希望“中国书架”的设立能进一步深化中日文化交流，特别是促进两国青年一代的相互了解。同时，他也希望中央编译出版社出版更多语种的书籍，让世界更加了解中国。

在日期间，中央编译出版社工作人员同日本友好人士、孔子课堂的中方教师等进行了交流研讨，听取对建设“中国书架”、加强图书外宣工作的意见建议，考察了日本有关书店和出版社，多方面了解了中国图书在日销售情况，并与部分图书作者、出版社就图书出版、版权贸易等进行了深入交流。

与会嘉宾合影