LINE发消息用句号结尾=微信只回复一个“嗯”？

在日本的小伙伴都知道，日本有各种各样的“ハラ（骚扰）”，比如“パワハラ（职权骚扰）”“セクハラ（性骚扰）”“コクハラ（告白骚扰）”等等……现在，一种名为“句号折磨”（マルハラ）的新型“ハラ”正引起日本人的关注。

ABEMA2月2日报道，“承知しました。（明白了。）”这句话乍一看没毛病，但是这种表达方式在日本年轻人看来过于淡漠，甚至会让人误会对方是不是生气了。这就是所谓的“句号骚扰”。对年轻人来说句子末尾的句号令人害怕，这种现象逐渐地成为了一种新型骚扰，也可以叫称之为“折磨”。

比如，“連絡ください。（请联系我。）”“すぐ来てください。（请马上过来）”“はい。（好的。）”等，这种在句尾加了“。”的消息会让人产生害怕的感觉。

实地询问年轻人的看法时，有人表示“如果我收到用语很正经、语气很客气的消息，会觉得对方很冷漠，感觉我们之间关系很疏远。”还有以为在某家店打工的年轻人表示：“店里的人给我发‘工资XX円已转入你账户。’当时就觉得，他是不是对我的工作不满意啊……”

但大人们的想法与年轻人相反，他们认为“工作上用句号很正常。比如‘はい。（好的。）’‘ありがとうございます。（谢谢。）’之类的，没有任何特殊的意思，都是很正常的表达。”

明星大学研究生院心理学专业的藤井靖教授表示：“LINE和其他社交聊天用的软件都有一个特点，那就是对话是具有连续性的。”

“如果对话是发生在一个有连续性特征的地方（比如LINE），那么当句尾加上句号时，人们就会感觉这种连续性突然被切断，会产生一种‘对方好像在很认真地说一件很严肃的事’的感觉。”

小浜桃奈是一名现役大学生模特兼明星，她给出了上述这种发生在聊天软件中的问题的看法。小浜用“わかりました（我知道了）”举例，不加符号的“わかりました”是最让人捉摸不透你在想什么的表达方式。加了句号的“わかりました。”则让人觉得对方“生气、冷淡、冷漠、对话结束”，总之是给人一种负面的感觉。

那么怎么发才是“正解”呢？小浜表示加了叹号的“わかりました！”是给人印象最好的表达。

此外，小浜还对表情符号和长音符号的使用方法进行了说明，因为这两种符号在对话中也非常容易“用错”。

“聊天时用emoji的红色叹号❗️是最行不通的，这个红色叹号也是叹号界里最令年轻人恐惧的。加了波浪号的‘わかりました～’给人一种没有干劲的感觉；加长音符号的‘わかりましたー’则给人一种困倦、累了、不想说话了的感觉。”

三种不同的“わかりました”。（图、ABEMA视频截图）

此外，小浜还表示，现在学生的交流风格已经有所变化了，开始不怎么发消息了，“有事的话会直接一个电话打过去，用LINE电话。”

其实，用符号这方面，在中国也是有点“学问”的。

前几年，QQ和微信里的“微笑”表情，对于“游历”网络多年的中国年轻人来说这种微笑是“嘲笑”、是“无语”、是“讽刺”、是“话题终结”、是一种让人“社会性死亡”的讯号。但对于父母一辈，微笑在他们眼中就是单纯表示友善的微笑。

发消息时用“呵呵”二字，在年轻人看来是嘲讽、轻蔑的意思，而在父母长辈那里，这两个字就是在表达开心的笑。

再比如，QQ、微信里的“敲打”表情，曾经有一名学生在班级群里发了两个“敲打”表情，实际上是表示友好、朋友间互相逗乐的意思，但老师认为该表情不礼貌，责令其写检讨，引发网民热议。

其实无论是中国的“呵呵”、微笑表情，还是日本的句号、红色叹号，都会因为使用者的不同理解有不同的表达形式，包括不同地域的人理解更是千差万别。而发现这些有趣的区别，也是一种乐趣。

你与他人聊天时发现了什么有趣的差异呢？告诉我们吧~

编辑：凉子