孙悟空“揍”叛逆儿子，观音说地道英文 美版《西游记》太“中二”？

杨紫琼演观音，吴彦祖演孙悟空，在美国校园大战牛魔王？美国出生的华裔少年王进（Jin Wang）稀里糊涂就被卷入了一场中国神话中的神仙们的战斗……美版《西游ABC》开播后，又引发了一场“口水战”。

图为《西游ABC》海报。（图/郑州正观新闻）

真敢想，一进来就看见孙悟空在打儿子？

北京虎嗅微信公众号报道，美版《西游ABC》近日开播，该剧由美国迪士尼出品。在Disney+上线后不久，就在烂番茄网站收获了96%的新鮮度，IMDb评分也有7.1。

但这部《西游ABC》在太平洋两岸的待遇，可谓冰火两重天。目前，该剧豆瓣评分仅为5.5分，整体评价不如其在本土的口碑。

武汉极目新闻报道，《西游ABC》的剧名，其实已经剧透了剧集的刻画重点。这部会集了杨紫琼、吴彦祖、关继威、杨雁雁等演员的漫改剧，其实是一部集齐中西方流行文化元素的“中二”校园英雄动作喜剧。

图为吴彦祖饰演的孙悟空。（图/郑州正观新闻）

济南齐鲁壹点报道，该剧把《西游记》的故事和人物拆解之后，放到美式校园英雄故事中，主线是孙悟空的儿子孙维辰和普通华裔高中生王进拯救世界的爆米花爽感故事，故事中嵌套了一个探索华裔身份融入美国文化的主题内核。

剧中东方神仙宇宙、东方功夫对决、西方校园流行文化、二次元漫画文化等各类元素和看点大杂烩，新鲜感和噱头都拉满,趣味性十足，英雄叙事的套路也十足。

《西游ABC》全剧一开始，就让看了108遍六小龄童版《西游记》连续剧的观众目瞪口呆。该剧的背景设定为孙悟空师徒四人取经归来若干年后，此时孙悟空已经有了一个十几岁的儿子。孙悟空一开局就揍儿子，牛魔王也跟老哥孙悟空搞偷袭，观音菩萨一张嘴就是地道英文，孙悟空的儿子到了美国就开始扬威校园，观音菩萨甚至还劝正在打儿子的孙悟空，“孩子有自己的路，让他去吧！”

图为剧集中孙悟空的儿子孙维辰。（图/济南齐鲁壹点）

这个“真敢想”的剧情，毫无疑问让不少中国观众“裂开了”。

“魔改”是否得体？网民意见不一

从《西游ABC》目前的剧评来看，很多观众都觉得剧集拍得挺热闹，“脑洞够大”，动作、特效场面也都做得很得体。

至于主创对西游元素的“魔改”利用，有影迷认为是一次非常失败的尝试，“依然带着西方创作者一贯的想当然，《西游记》的介入只是为了引用而引用，完全没有体现出东方文化的精髓。”

但也有网民鼓励这种文化融合，“‘魔改’又如何？自信一点！不要动不动就破防。这个剧的核心是探讨少数族裔在美国的奋斗和挣扎，西游记人物的加入只是为了这个主题服务。”

成海外改编“常客”？日本第一个将《西游记》搬上电视荧屏

没有哪一部中国古典文学名著能像《西游记》一样，在全球范围内拥有如此大的影响力，不光原著被翻译成多种文字，连影视、游戏、动漫等衍生改编作品数量也极为可观。

潍坊《大众日报》报道，如果以1926年日本剪纸动画《西游记孙悟空物语》作为《西游记》海外改编的起点，将近一百年的时间里，多个国家几乎不间断地产出着自己的“西游”故事。

其中翘楚者，莫过日本。据学者梳理，日本翻拍《西游记》版本之多，仅次于中国，还是第一个将《西游记》搬上电视荧屏的国家。

由日本拍摄的1978年版《西游记》，虽在故事内容上整体忠实于原著，但其颠覆性地由女演员扮演唐僧，沙僧变成日本妖怪河童，仍是令在《西游记》濡染下成长起来的中国观众无法接受。但令中国观众颇感意外的是，由于剧作在原著之外加入了许多日本民间信仰、神话传说甚至流行文化的元素，使得西游故事更加贴近日本当代民众的生活，这一版本的《西游记》在日本大受欢迎。

图为日本拍摄的1978年版《西游记》的海报。（图/潍坊《大众日报》）

这与《西游ABC》播出后几乎雷同的桥段，两项参照之下更加耐人寻味。面对跨文化的改编，“魔改”二字或许需要重新界定。

其实，观众面对《西游ABC》一类的海外改编作品，并非一致差评。中国影评人怪兽认为，“对海外观众来说，《西游记》构建的奇幻世界是新鲜的、有趣的，是在现有的西方大奇幻IP下具有东方代表性的文化弥散。无论怎么说《西游ABC》在海外的语境下都是一部优秀且新鲜的作品。”

编辑：园子