日本驻华大使垂秀夫：回顾先辈们的交流

垂秀夫（たるみひでお），1961年生于日本大阪府，毕业于京都大学法学部。1985年4月入职外务省，1986年南京大学留学。曾在日本国驻华大使馆供职，并历任外务省亚洲大洋州局中国蒙古课课长、大臣官房总务课课长、亚洲太平洋局审议官、大臣官房长。2020年9月至今担任日本国驻中华人民共和国特命全权大使。

和华：请您介绍一下，您对中国和汉语感兴趣和决定前往在南京大学留学的缘由，以及留学期间经历的趣闻。

垂大使：我留学选择南京大学，因为当时我有一个很强烈的想法，那就是先体会一下中国的地方城市。我将来有机会到北京工作，为了了解整个国家，我需要培养并具备一个全方位、多角度的眼光。考虑到这一点，我没有选择首都北京，而决定去南京大学那里体验地方城市的生活和学习。

留学期间给我留下美好印象的是，中山路两旁郁郁葱葱的梧桐树，当时的南京是一座非常美丽的城市。另外，我和中国室友一起到其它地方旅行，至今难忘。在20世纪80年代的中国，中国人与外国人的酒店房间和火车坐席都是分开的，我和室友千方百计地实现了一起旅行，我至今记忆犹新。

和华：出国留学是否改变了您对中国的印象？您是如何将留学经历活用于现在的工作和生活？

垂大使：我前面提到的中国室友，当时与我同住一间宿舍，跟他同吃同住让我接触和了解到中国人的思维方式、价值观和生活方式。通过实际生活，让我切身感受到，看起来长相一样的日本人和中国人，彼此的思维方式和价值观有很大的不同。

留学期间，我乘坐火车和巴士去了很多地方，北至黑龙江省、南抵海南岛、西达新疆。在中国的不同地方有着不同的生活方式、习俗和方言，而通过实地旅行也让我更加深刻地认识到，要想从宏观观察角度中国，仅仅北京和上海这些大城市是不够的。

垂大使（右）留学时代的照片

和华：请您谈一下您关注到中国在这近40年来的变化和坚守，以及您认为中国的魅力所在。

垂大使：中国的变化根本不需要我多说了吧。我在20世纪80年代留学时，常常映入眼帘的是，很多人还穿着中山装、骑自行车上学上班的情景。而今就截然不同了，在大城市，不仅高级轿车穿梭往来，而且地铁网也是四通八达。人们衣着款式多样，电子结算遍地普及，等等这些中国的变化和发展可以说是令人瞩目。

如果说中国没有变化的那部分，对于我来说那就是“人”。我至今所遇到和接触的大多中国人都很温和、亲切，一旦成为真正的朋友，他们是可以为你牺牲自我的，也就是近似于“仗义”。我还相信，现今的中国人依然且始终会保持这些品格。所以，我也相信，日本和中国之间有着几千年的相帮相助的历史，今后也会永远持续下去。

视察中日友好青岛柔道馆（2022年6月）

和华：您如何评价迄今为止，包括留学项目在内的中日青少年交流，以及最近几年以线上为主开展活动的成就？另外，您对中日青年交流的课题解决方法有什么看法，对未来的中日青少年交流有什么希望和憧憬吗？

垂大使：在日中邦交正常化50周年的去年，岸田文雄总理和习近平主席一致认为，应构建具有建设性、稳定的日中关系。所以说推进包括青少年在内的人员交流，有着极其重要的意义。我相信许多人都还记忆犹新，北京冬奥会上单板滑雪金牌得主苏翊明和佐藤教练的互动，让广大的日本和中国人民深受感动。

在青少年交流方面，除留学生交流外，在2019年以前，为了促进青少年之间的相互理解和增进相互友好感情，日本还每年组织和实施“日中青少年交流项目”，邀请中国青少年到日本。通过这些，让他们实地触摸到了日式的“价值”，加深了青少年之间的相互了解。

垂大使在南开大学的演讲（2021年3月）

留学和青少年交流项目广义上都被归属为青少年交流，但由于新冠疫情的影响，这些交流都被迫中止或推迟，或转向更符合当前形势的线上交流。事实上，从2020年起，所有交流项目就已转为线上。其间，高中生们在线上用的英语热情地介绍各地地魅力之处，令我印象深刻。此外，大学生们以小组形式，就环境和防灾等两国共同面临的社会问题展开热烈讨论；农业技术人员和教师等具有专业知识的社会人士，就对方的开创性举措密切开展交流。这些让我们强烈地感受到，为了日中的相互理解，在新冠疫情之下保持交流的巨大意义。虽然线上交流有局限性，但我认为交流得以进行本身就具有很大的意义。

另一方面，在现场用自己的眼睛和耳朵实际体验情况，并进行面对面的讨论，会得到令人获得更深刻的印象和理解。为了改善两国国民之间的交流，有必要鼓励尽可能多的人直接访问对方的国家，特别是交流对于未来肩负维系日中关系的年轻人来说尤为重要。

日中邦交正常化50周年纪念

日中联合摄影展“永远的邻居”开幕式（2022年8月）

和华：请您对日本和中国青年（特别是日本青年），在接触对方国家的语言和文化方面、以及在出国留学方面，提一些宝贵建议。

垂大使：众所周知在日中两国人员交流的近现代史上，日本曾为孙中山先生提供了支持。但很多人不知道在中国科举制度废除后，日本还曾向孙先生盟友的黄兴先生和章太炎先生等一大批来到日本留学的中国优秀人士提供了大力支援。在这一时期，诞生了许许多多感人至深的人与人之间交往的"人间情景剧"。

另外，1978年《日中和平友好条约》缔结以来，日本也接受了大量中国公费留学生。今天，仍然有许多留学校友作为日中友好的桥梁活跃于各领域。我希望将来站在日中交流最前沿的人，包括留学生，也能理解和借鉴我们的前辈对积淀这种日中交流做出的贡献。同时，不论优点也好缺点也好，了解真实客观的对方是重要的。

垂大使与中国残疾人联合会主席及东京残奥会奖牌获得者会谈（2021年11月）