继承先人遗志，他成为连接中日两国的友好之翼

今年是中日邦交正常化五十周年。在此之际，我们有幸采访了一直从事中日民间友好交流工作的朱金诺先生。朱先生曾在中国政府机构工作二十年，于1997年加盟全日空，至今已有二十五个年头。他既有在中国工作的经历，又了解日本社会，向我们讲述了长期以来从事中日友好交流的经历。

1970年，朱金诺与当时广大青年一样，上山下乡去了内蒙古生产建设兵团。由于工作出色，经推荐于1973年作为第二期工农兵学员，入读北京外国语学院亚非语系学习日语，开启了他与日本的不解之缘。

1977年，朱金诺大学毕业后，被分配到当时的中国旅行游览事业管理总局日本处工作。1978年，他第一次参与了中日友好人士冈崎嘉平太访华团的接待工作。1979年，以冈崎嘉平太和日本经团联会长土光敏夫为首的“冈崎土光访华团”访问中国。期间访问了敦煌、西安、成都等地。朱先生虽然参加工作刚两年，但已担当重任，被指派为全程陪同兼翻译。朱先生笑着回忆起当时的情形:“年逾八十的冈崎先生说我的声音大，翻译的话能听得清。”从那以后，冈崎先生每次访华都点名要他做翻译。

1980年时任中国国家副总理谷牧在人民大会堂会见冈崎嘉平太

冈崎嘉平太先生是为中日邦交正常化做出重大贡献的前辈。1961年，他就任全日空社长。1962年至1974年，任中日备忘录贸易日方负责人，曾多次来华签署年度协议。冈崎先生先后受到周恩来总理18次接见，被周总理誉为“中日友好的掘井人”。冈崎先生生前访华多达100次。从1979年直至1989年去世，朱金诺作为冈崎访华团的翻译和全程陪同，参与了三十多次接待工作。恐怕没有人比朱先生更了解那段时期冈崎先生访华交流的往事了。

时任中国国家副主席王震在人民大会堂会见冈崎嘉平太

陪同冈崎先生，耳濡目染老先生和中国领导人交往中的智慧和对中日友好的信念，朱金诺有机会得到言传身教。对此他表示“:我受到一生致力于中日邦交正常化、促进亚洲与世界和平的冈崎老先生的熏陶。我把他作为人生的导师，立志为中日友好事业做贡献。”

乘坐中日友好之船回国前与曾志副团长在长崎港合影

朱金诺先生第一次访问日本是在1979年。那年5月9日至6月5日，以人大常委会副委员长、中日友协会长廖承志为团长,粟裕大将为最高顾问的“中日友好之船访日团”,乘“明华号”对日本进行了友好访问。这是新中国成立以来,首次派出由600多人组成，规格很高的庞大代表团。24岁的朱金诺作为团部翻译，参加了廖公友好之船的访日活动。邮轮从上海出发，先是抵达下关、大阪、名古屋，然后到达东京，之后北上前往北海道室兰。穿过津轻海峡后南下新潟、富山、境港，之后又前往九州的福冈、长崎，绕日本列岛一周。先后访问了三十多个都道府县，最后回到青岛。这次访问，日本人民的热情友好给朱金诺留下了终生难忘的印象。“当时中日民间友好的气氛非常浓，我们不管走到哪里，都受到热情地欢迎，这让我们很受感动。在大阪参观松下总部时，松下幸之助老先生虽已年近90，仍亲自出来迎接我们，并陪同代表团参观。”为了确保中方人员的安全，日本少林寺拳法联盟还主动承担了访日团在日期间的安保工作。“记得我们在京都岚山参观时，道路两边都站着少林寺的人，让右翼分子不敢靠近闹事。”朱先生如是说。

与老朋友福田康夫先生合影(1981年福田先生第一次访华由朱金诺全程陪同)

中国旅行游览事业管理局对外又称中国国际旅行社总社，在改革开放之前，中国对入境的外国人有着严格限制，外籍人士访华需要中国国际旅行社总社发邀请函才能来中国，所以当时访华的多是日本友好协会派遣的友好团体。1985年，朱金诺被派到东京国家旅游局办事处工作。1987年，朱金诺受命筹备日本国旅。1989年，日本国旅正式成立，朱金诺担任常务副社长一职。他访问日本各地，并组织日本友好团体和各界友人访问中国。

1987年8月陪同冈崎嘉平太先生在武汉登船游览长江三峡

朱金诺于1997年离开日本国旅下海。面对众多日企伸出的橄榄枝，他毅然选择加盟全日空，兑现了对冈崎老先生的承诺。当时，全日空还是以日本国内航线为主，国际航线远远落后于竞争对手——日本航空，而且国际航线资源分配很不平衡。即便是中国与日本往来最紧密的城市——上海，一周也只有两个航班，国际线多年亏损，只能靠国内航线的利润补贴。转机发生在2001年。出身于中国佳木斯的大桥洋治先生出任全日空新掌门人。大桥先生上任伊始，便大刀阔斧地进行改革，将“赶超日航”的经营理念转变为“把全日空打造成亚洲第一”，并明确指出“亚洲的中心是中国”，要重点发展中国航线。

为了实现“亚洲第一”的目标，大桥叫停了常年亏损的欧美航线，大力开拓中国市场。全日空的中国航线由原来4个通航城市，迅速增加到11个城市。每周客货运定期航班达到200个。凭借大胆的革新，大桥社长在上任的第二年，奇迹般地实现了全日空的扭亏为赢，震惊世人。为此，他于2007年作为日本航空业界的代表，出任日本经济团体联合会副会长。

与老朋友张艺谋导演在东京全日空饭店合影

在大桥社长创造奇迹的过程中，当时全日空首位中国籍社员朱金诺，自然成为其开拓中国市场最不可或缺的参谋。从担任常务副社长开始，大桥每年都要访问十几次中国，每次朱金诺都陪伴在侧。由于朱金诺非常熟悉中国的政策和市场，总能在公司高层需要的时候提供准确的信息和建议。

1997年时任国家旅游局局长刘毅访日，迎接中日旅游新时代

全日空每开辟一条中国航线，朱金诺一定会邀请日本各大报刊、杂志、电视台等媒体去中国采访，加深日本民众对中国的了解。每年他也会邀请与全日空通航的中国城市当地媒体来日本采访，增进两国的相互了解。当中国电影《非诚勿扰》热映之时，他组织中国驻日记者集体前往北海道采访该剧的外景拍摄路线，以此帮助游客更好地了解北海道的旅游资源。在他的积极建议下，全日空连续4年冠名赞助北京马拉松，连续十几年赞助中日媒体的对话交流活动。在他和北京支店长的推动下，全日空在上海建立了空乘培训基地，开始大规模招收中国籍空乘。为满足中国乘客的需求，全日空的舱内读物、影视作品都有了中文版，机内餐饮也开始中国化。二十多年来，他一直是全日空对接日中友好七团体的负责人，每年多次陪同日本经济界访华团访问中国。“有关中国的事找朱桑”，在全日空已经成为一种默契。朱金诺也因此逐步成为全日空负责中国业务的部长、常任理事。

在群马高崎市参加东京奥运会圣火传递活动

2021年3月31日，朱金诺作为东京奥运会赞助商全日空的代表，参加了奥运圣火接力。他是在日华人中唯一的东京奥运火炬手。全日空在这个时候推荐他代表公司参加这样充满仪式感的活动，无疑是对其服务公司二十多年来所做出的贡献表达一种赞许。朱金诺很感慨，一生能有一次奥运圣火传递的经历，实属难得。像东京奥运这种非常时期下的圣火传递，更是一种难得的体验。“这不仅是我个人的荣誉，更是在日华人的骄傲。”

1982年中日邦交正常化10周年时，时任日本首相铃木善幸在北京政协礼堂做了一场演讲，谈到未来的中日关系。朱金诺也在现场，听了这次著名的演讲。作为当时国内为数不多懂日语的专业人才，朱金诺感受到自己身上所担负的责任，冥冥之中注定使他在中日友好事业的道路上越走越远。作为经历了中日友好关系发展的见证人，朱金诺表示:“中国有句古话，‘四十而不惑，五十而知天命’。我相信中日关系也进入到一个成熟的阶段。两国关系发展到现在，无论是经贸还是人文交流，都取得了巨大的成果。中日友好的基础在民间。中日交流有着悠久的历史，我们应该对两国的未来充满信心。衷心希望中日友好可以世世代代延续下去。”