《8号出口》等日本独立游戏受海外关注 语言壁垒该如何打破？

近期，具有人手少、预算低等特点的“独立游戏”受到广泛关注。这些作品与大型厂商出品截然不同，充满独创性，其中也不乏热门作品。海外市场对日本独立游戏的期待也越来越高。

资料图：日本最大规模独立游戏展“BitSummit”现场。（图/《读卖新闻》报道截图）

适配Switch 2

《读卖新闻》9日报道，今年7月在京都府京都市举办的日本最大规模独立游戏展“BitSummit”上，来自全球的新作与试作齐聚一堂，现场还展示了可在任天堂最新游戏机Switch 2上运行的独立游戏。

Q-Games（京都市）计划于10月发售运用VR（虚拟现实）技术的动作游戏《Dreams of Another》。在游戏展现场，该公司工作人员菊竹茉由说：“从观众反应中可以看到他们对这款游戏的期待，也希望它能在海外市场取得成功。”

独立游戏通常由数人规模的开发团队制作，开发成本相对较低。据一般社团法人计算机娱乐协会统计，面向家用游戏机或PC平台的大型游戏开发成本可能高达数10亿日元，而独立游戏等小型游戏开发甚至可以控制在1亿日元以下。

简约风人气高

众多凭借独特风格而大获成功的游戏层出不穷，例如，瑞典Mojang Studios的沙盒类《Minecraft》以及中国游戏科学公司的《黑神话：悟空》。

在日本，地下通道内寻找出口的游戏《8号出口》因其超高的人气，今年8月被改编为电影。日本AladdinX公司的《西瓜游戏》同样以简约设计引发热议。

面向世界的翻译壁垒

随着爆款作品不断涌现，如何将这些游戏向全球推广成为新话题。据内阁官房统计，包含游戏在内的内容产业出口规模达4.7万亿日元。日本政府自2024年起正式启动支持独立游戏创作者的扶持制度。

不过，应对不同语言与文化差异仍是挑战。角色扮演游戏（RPG）是日本游戏企业擅长的领域，翻译质量直接影响玩家满意度。某独立游戏厂商相关人士坦言：“如今很难确保高质量的翻译人员。”

精通游戏产业动向的东洋证券高级分析师安田秀树指出：“需要巧妙运用人工智能翻译等方法，在降低成本的同时提升游戏制作水平。”

编辑：山佳