香港国际影视展进行时 “华流”有何新剧出海？

第28届香港国际影视展在香港会议展览中心持续进行中。本次展览吸引了超过25个国家和地区的750多家展商参展，现场都发生了什么？

“华流”出海AI加持 2024出海片单都有谁？

华策集团展台。（图/《杭州日报》）

综合《杭州日报》、上海上观新闻、北京《环球时报》等报道，北京时间11日晚，华策集团香港国际影视展上举办2024“华策香港之夜”，发布2024出海项目新片单为《太平年》《国色芳华》《前途无量》《势在必行》《承欢记》《锦绣安宁》《七夜雪》这7部全新精品电视剧，剧集题材横跨古今，既有古装历史剧、传奇剧展现中华优秀传统文化、赓续历史文脉，又有现实剧集立足社会现实、展现行业生态和烟火生活。

作为中国内地最早走出去的影视企业之一，华策集团搭建的全球影视版权交易一站式云平台C-dramaRights集保护、确权、分发和交易于一体，已经吸引了全球102个国家和地区的8000多家影视用户入驻，其中包括美国、日本、韩国、中东等国家和地区的顶尖媒体机构，上线1.4万小时优质内容。

现场还发布了华策集团AIGC应用研究院为C-dramaRights云平台量身定制的AIGC多语种智能翻译项目。将云平台上的中英文剧情简介输入系统，只需1分钟，就可以生成并输出包括法语、阿拉伯语、日语、泰语等多个语种的翻译内容，并能同步输出多语种的剧情介绍流畅音频。

签约国际展商 出击国际市场

在13日的推介会上，芒果TV与越南头部媒体集团YEAH1举行战略合作签约仪式。双方将推动《乘风》后续系列、《披荆斩棘》《妈妈是超人》等芒果IP的越南版于年内上线播出。近年来，芒果TV除了自建平台，还积极与海外媒体平台建立合作，例如与马来西亚Astro集团共同打造“芒果节目带”，通过《中餐厅7》的摄制与匈牙利国家电视台联合打造“电视中国剧场”等。

本次影展上双平台共同准备了14部电视剧、9部综艺、2部纪录片进行了布展和推荐，《180天重启计划》《长风少年词》《有你的时光里》等众多影视剧综纪录片内容持续展出，收到了来自泰国Mono tv、美国、日本等制作公司的咨询，还与AIGC相关业务公司与文创公司等就展开IP合作进行了业务探讨。

上海视听联合展台。（图/上海上观新闻）

当天，从科幻题材的《三体》到王家卫十年磨一剑的《繁花》，众多“上海出品”影视剧组团出海，高质量的上海视听精品之作，引发国际市场关注。

过去一年，“上海出品”影视剧佳作在国际舞台取得传播佳绩。一批面向国际市场、国际观众的新剧集也于香港国际影视展期间正式发布。

据悉，自成立以来，上海企业柠萌影视已累计将2万小时华语内容发行至全球190多个国家和地区；2023年，《小敏家》《一念关山》等剧集不仅在Disney+等主流平台播出，更实现了口碑和影响力的“双提升”，“柠萌”逐渐成为国际市场认可的“上海影视厂牌”。讲述中国都市女性成长故事的都市题材爆款剧《三十而已》，翻拍权已销售至日本、韩国、越南等国家的头部平台。影视展期间，柠萌影视发布了《三十而已》泰语版，集结了泰国8位一线明星。

中国影视“集体出击”也引发了外媒的关注。据美国《好莱坞报道者》12日报道，在香港国际影视展上，中国电影集体出击，更多优秀作品通过这个平台迈向国际市场，同时也将有更多中外合作项目展开交流。

中国电视剧出海今年情况如何？

腾讯视频展台。（图/上海界面新闻）

近年来，中国电视剧出海一直在发展，2016年开始，“爱优腾”等流媒体平台就开始做海外版权发行业务，最早发行的剧集以古装、仙侠为主，主要输出到文化相近的东南亚国家。今年的情况怎样呢？

腾讯视频的现场工作人员说，腾讯视频的海外站WeTV仍然最关注东南亚，“其实我们全球都在做，但是更了解的还是泰国、印尼用户的喜好”，至于东亚如日韩市场，腾讯长期和日本环球等公司合作分销内容，但是由于他们的影视制作水平很高，市场也相对有限。

在海外观众喜好的剧集题材方面也发生了一些变化。这位工作人员谈到，“甜甜的恋爱”一如既往是发往海外的剧集中必不可少的，但如今是否有熟脸的明星成为了关键因素。不过，如果是《三体》这样的硬科幻剧，由于剧本本身拿得出手，演员阵容就没有那么重要了。据悉，《三体》已经发行至日本、韩国、越南、俄罗斯等地。

较为小众的文艺片的情况如何？午夜失焦是一家做电影内容生产和服务的国际化公司，国际销售严宇表示，艺术片的海外发行困难重重，不过也有可施展的空间。其中，华语艺术片的销售市场以日、韩，欧美为主。比如，午夜失焦有《宇宙探索编辑部》《脐带》《漫长的告白》等影片于去年上映日本院线。

日本东映公司国际销售和收购经理表示：“我们与来自中国、东南亚的经销商举行了多次会议。亚洲买家购片时更谨慎，希望寻找更大制作规模的作品。”

编辑：山佳