日本翻译家菱沼彬晁：戏剧架起中日文化交流桥梁

菱沼彬晁毕业于早稻田大学，是日本当代最著名的翻译大家之一，翻译出版了著名作家莫言的《牛》《筑路》（日文版书名：『牛』，『築路』，著名作家陈彦的《装台》（日文版书名：『西京バックステージ仕込み人』）等多部中国当代优秀小说。

菱沼彬晁在大学学的是法国文学，当时的他连一句中文都听不懂。“但因为我父亲曾在中国领事馆工作，所以家里有很多与中国有关的书，也有中文会话书，所以对我来说，中国并不是一个遥远的国家。当时在日本出现了一股中国热，我对中国兴趣也不断高涨，因为有父亲的影响，我也看了不少有关中国的书，自然而然地对中文感兴趣，就开始学了。”

菱沼彬晁与昆曲结缘是在他的40岁时。当时中国江苏省昆剧团到日本演出，他承担了翻译的工作。当时上演的《牡丹亭》把他带入一个美妙的文学、音乐世界，使他着了迷，谈起来眉飞色舞。“太幸运了，非常幸福，不愧是中国的传统戏曲，昆曲高雅、优美，其文学性、音乐性之高，在中国古典戏曲中也是出类拔萃的。”

菱沼彬晁不仅对中国戏曲十分感兴趣，他对于中国文学小说的热爱，也将许多中国文学作品带到了日本读者面前。

“我担任日本笔会理事时，曾邀请中国作家到日本访问，莫言先生就是其中之一。”菱沼彬晁说，当时，出版社岩波书店坚持要介绍莫言先生的作品，于是，他便请莫言挑些作品，不是长篇而是早期的短篇作品，最后，莫言亲自挑选的作品在日本十分畅销。“这本书在日本深受好评，读者都为莫言的文笔赞不绝口，作品所讲述的中国严酷的生活，让读者感同身受，是一部极具震撼力的优秀文学作品。很幸运能有机会翻译这样的作品。”