旅日
旅日侨网

求问 | 家人入院手术治疗,家属不会日语,该怎么办?

  • 2020-01-20 09:18:34
  • 来源:旅日侨网

来自小春论坛网友的求问:

老公即将入院接受手术治疗,我不懂日语。身边也没有会日语的朋友,担心中...担心不能和医生护士沟通,如果用翻译软件不知道是否能行?有没有比较好用的翻译软件?有过住院经历的春友能否给我支支招,我该怎么办?该注意些什么?先谢了!

摘选热心小春论坛网友的解答:

网友A:

你好!真不容易,估计因为不会日语,所以你可能会有更多的不安。

不过,首先说,在日本你应该放心。即使你不懂,医生也会给你做最好的安排。你告诉医院不会日语,也许他们会给你安排翻译。

其次,感觉好多事情还是当面谈好。所以如果想了解清楚,最好跟一个同行翻译。

不知道你是在哪个区域的医院,如果离得近,时间段在孩子们上学期间,我可以考虑过去帮你免费友情援助一下。如果时间段没在孩子上学期间,也可以视频电话帮助你。

不过,感觉有的事情还是当面看着说,能说的更清楚。你先跟医院沟通一下。

网友B:

医院、区役所提前申请医疗翻译。手术的话医疗翻译要找专业的。普通问诊一般人可以。

你可以买一台夢のAI通訳機ポケトーク翻译机, 旅游、医院、日常对话都可以直接语音翻译。

网友C:

“你老公会日语吗?手术的时候意识是清醒的吗?如果会日语,意识清醒的话你老公自己就可以当翻译了,病情以及手术的事项还是本人理解清楚最好。

日本不允许在手术室门口等的,都是病房等候的。手术前所有的同意书要签完,手术中也不会出来再问家属想要怎么样的问题,虽然不是100%一定不会有,但是基本是没有的。放心吧。”

网友D:

一个办法就是找个医疗翻译,两三个小时再加路费估计1万日元就解决了。建议在感闻版块问一问,那里看的人更多一些。或许能找到帮忙的人,记得之前看到过有人说考下了医疗通译。

祝你先生手术顺利,早日康复!

最新热读排行